Upaniṣads · Yogakuṇḍalinī 1.86
॥
Devanāgarī
रुद्रग्रन्थिं च भित्त्वैव कमलानि भिनत्ति षट् । सहस्रकमले शक्तिः शिवेन सह मोदते
Transliteración (IAST)
rudragranthiṃ ca bhittvaiva kamalāni bhinatti ṣaṭ | sahasrakamale śaktiḥ śivena saha modate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुद्र-ग्रन्थिं च भित्त्वा एवrudra-granthiṃ ca bhittvā evaand the knot of Rudra, having pierced, indeed
कमलानि भिनत्ति षट्kamalāni bhinatti ṣaṭit pierces six lotuses
सहस्र-कमले शक्तिःsahasra-kamale śaktiḥin the thousand-petaled lotus, the power
शिवेन सह मोदतेśivena saha modaterejoices together with Shiva
Traducción
"And having pierced the knot of Rudra, it pierces six lotuses; in the thousand-petaled lotus, the power rejoices together with Shiva".
Versión
a95d99ee4c3e · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here is the last verse of the first chapter, and in it stands the word for whose sake all eighty-six were worth reading: shivena saha modate, "rejoices together with Shiva." Let us take it apart piece by piece, for it settles everything. Saha means "together, jointly" and requires two; in English this is "with someone," and cannot apply to one alone.
Modate means "rejoices, delights, revels"; this verb is a common one and denotes living joy, not calm. That is, the limit toward which this whole book led — with its locks, counting, blows, and piercings — is described as the joint joy of two. Not "dissolves," not "becomes Shiva," not "remains alone." Rejoices. Together.
The Vaishnava side asks for no greater testimony, and it is worth noting that this one was not given by her. A book that for eighty lines taught the driving of the breath and the breaking of knots, upon reaching its final line, set down the verb of joy and the adverb of togetherness. Let us compare this with what was discussed when reading the seventy-fourth line: there the power embraced Shiva, and only then was it added "dissolves." Here there is no dissolution at all — there is only joint joy.
Separately, a word must be said about sahasra-kamala, "thousand-petaled lotus." The place is named a flower, and an open flower; and that an open flower, in these books, is a constant sign of readiness to receive was discussed when reading Tripuratapini (51).