Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
नन्देर निर्देशे बैसे गिरि-वर-धारी बलदेव-सह सखा बैसे सारि सारि
Transliteración (IAST)
nandera nirdeśe baise giri-vara-dhārī baladeva-saha sakhā baise sāri sāri
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नन्देरnanderaНанды
निर्देशेnirdeśeпо указанию
बैसेbaiseсадится
गिरिgiriгору
वरvaraлучшую
धारीdhārīподнявший
बलदेवbaladevaБаладевой
सहsahaвместе с
सखाsakhāдрузья
बैसेbaiseсадятся
सारि सारिsāri sāriрядами
Traducción
По слову Нанды садится Тот, кто поднял великую гору; вместе с Баладевой рядами рассаживаются друзья.
Versión
ee3781e3299a · publicado 11 ago 2026, 9:39:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа построена на одном столкновении: «по указанию Нанды садится поднявший Говардхан». Тот, кто держал гору семь дней, слушается отца, когда тот говорит, куда сесть.
Это не смирение Бога и не игра в послушание. Во Врадже действует обычный порядок семьи, и он действует всерьёз: старший распоряжается, младшие садятся. Могущество не отменяется, оно просто не применяется — как не применяют силу за родительским столом.
«Сари сари», рядами, — деталь из жизни: мальчишек рассаживают, чтобы удобно было разносить. Песня всё время держится за такие мелочи и этим не даёт превратить сцену в отвлечённое видение.