Cantos de los ācāryas · 15
॥
Devanāgarī
हरि-लीला एक्-मात्र जाहार प्रमोद भोगारति गाय ठाकुर् भकतिविनोद
Transliteración (IAST)
hari-līlā ek-mātra jāhāra pramoda bhogārati gāya ṭhākur bhakativinoda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिhariХари
लीलाlīlāигры
एक्-मात्रek-mātraединственная
जाहारjāhāraчья
प्रमोदpramodaрадость
भोगारतिbhogāratiбхога-арати; арати подношения пищи
गायgāyaпоёт
ठाकुर्ṭhākurТхакур
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
Traducción
Тот, чья единственная радость — игры Хари, Тхакур Бхактивинода, поёт это бхога-арати.
Versión
f3e4b4ec7ba7 · publicado 11 ago 2026, 9:39:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подпись, но она делает больше, чем называет автора. «Эка-матра», единственная радость: сказано, что у человека, написавшего эту песню, нет другого удовольствия, кроме описанного в ней.
Отсюда видно, зачем понадобились четыре строфы перечисления блюд и имена мальчиков, приносивших бетель. Это не литературная плотность и не украшение. Так вспоминают то, чем живут: с подробностями, которые постороннему кажутся лишними.