Cantos de los ācāryas · 8
॥
Devanāgarī
राधिकादि गणे हेरि नयनेर कोणे तृप्त होऽये खाय कृष्ण जशोदा-भवने
Transliteración (IAST)
rādhikādi gaṇe heri nayanera koṇe tṛpta ho'ye khāya kṛṣṇa jaśodā-bhavane
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधिकादिrādhikādiРадхику и других
गणेgaṇeспутниц
हेरिheriоглядывая
नयनेरnayaneraглаза
कोणेkoṇeуголком
तृप्तtṛptaдовольным
होऽयेho'yeстав
खायkhāyaест
कृष्णkṛṣṇaКришна
जशोदाjaśodāЯшоды
भवनेbhavaneв доме
Traducción
Уголком глаза поглядывая на Радхику и её подруг, Кришна ест в доме Яшоды, довольный.
Versión
032a36779db1 · publicado 11 ago 2026, 9:39:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самая тонкая строфа песни, и держится она на трёх словах: «найанера коне», уголком глаза. Не смотрит — поглядывает украдкой.
Обстоятельства объясняют почему. Обед в доме Яшоды, вокруг родители, друзья, старшие; Радха с подругами пришли помогать по хозяйству. Открыто смотреть нельзя. И вся близость умещается в движение глаза, которого никто, кроме Неё, не заметил.
Строфа отвечает и на вопрос, отчего Он «трипта», доволен. Не от двенадцати видов кислого. Довольство названо сразу после взгляда, и порядок слов здесь и есть объяснение.