Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
शुक्ता-शाकादि भाजि नालिता कुष्माण्ड डालि डाल्ना दुग्ध-तुम्बी दधि मोचा-खण्ड
Transliteración (IAST)
śuktā-śākādi bhāji nālitā kuṣmāṇḍa ḍāli ḍālnā dugdha-tumbī dadhi mocā-khaṇḍa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक्ताśuktāшукта; горьковатое блюдо из овощей
शाकादिśākādiзелень и прочее
भाजिbhājiжареное
नालिताnālitāджутовая зелень
कुष्माण्डkuṣmāṇḍaтыква
डालिḍāliдал; похлёбка из бобовых
डाल्नाḍālnāдална; овощное рагу
दुग्धdugdhaв молоке
तुम्बीtumbīтыква-горлянка
दधिdadhiпростокваша
मोचाmocāбанановый цвет
खण्डkhaṇḍaкусочками
Traducción
Шукта и всякая зелень, жареное, налита и тыква; дал и рагу, тыква-горлянка в молоке, простокваша и банановый цвет кусочками.
Versión
2a8fb91b2202 · publicado 11 ago 2026, 9:39:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается список, и начинается он с горького. Шукта — блюдо, с которого в Бенгалии принято начинать обед; сладкое будет в конце. Порядок в перечислении не поэтический, а обеденный: песня перечисляет так, как подают.