Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
तुमि सर्वेश्वरेश्वर ब्रजेन्द्र-कुमार तोमार इच्छाय विश्वे सृजन संहार
Transliteración (IAST)
tumi sarveśvareśvara brajendra-kumāra tomāra icchāya viśve sṛjana saṁhāra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुमिtumiТы
सर्वेश्वरेश्वरsarveśvareśvaraВладыка всех владык
ब्रजेन्द्रbrajendraцаря Враджа
कुमारkumāraсын
तोमारtomāraТвоей
इच्छायicchāyaволей
विश्वेviśveво вселенной
सृजनsṛjanaтворение
संहारsaṁhāraи разрушение
Traducción
Ты — Владыка всех владык, сын царя Враджа: Твоей волей во вселенной происходят творение и разрушение.
Versión
cc0feaf67e88 · publicado 11 ago 2026, 16:04:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два определения поставлены рядом без всякого перехода: Владыка всех владык и сын деревенского старосты. В этой традиции второе считается выше первого, и порядок слов здесь именно такой.
Дальше пойдёт разбор того, чьей волей что делается, и первая строфа сразу называет крайние точки: творение и разрушение. Между ними уместится вся песня.