Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
तुमि तो रखक आर पालक आमार तोमार चरण बिना आशा नाहि आर
Transliteración (IAST)
tumi to rakhaka āra pālaka āmāra tomāra caraṇa binā āśā nāhi āra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुमिtumiТы
तोtoже
रखकrakhakaхранитель
आरāraи
पालकpālakaкормилец
आमारāmāraмой
तोमारtomāraТвоих
चरणcaraṇaстоп
बिनाbināкроме
आशाāśāнадежды
नाहिnāhiнет
आरāraиной
Traducción
Ты — мой хранитель и мой кормилец; кроме Твоих стоп, у меня нет иной надежды.
Versión
c3b429563d6e · publicado 11 ago 2026, 16:04:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два слова названы вместе не для полноты: «ракхака» — тот, кто защищает от беды, «палака» — тот, кто содержит изо дня в день. Обе заботы, которые человек обыкновенно берёт на себя, переданы разом.
Это и есть «гоптритве варана» — избрание защитника, по которому назван раздел. Не просьба о помощи в трудную минуту, а перемена того, кто за тебя отвечает.