Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
तव इच्छा-मत ब्रह्मा कोरेन सृजन तव इच्छा-मत विष्णु कोरेन पालन
Transliteración (IAST)
tava icchā-mata brahmā korena sṛjana tava icchā-mata viṣṇu korena pālana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतmataсогласно
ब्रह्माbrahmāБрахма
कोरेनkorenaсовершает
सृजनsṛjanaтворение
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतmataсогласно
विष्णुviṣṇuВишну
कोरेनkorenaсовершает
पालनpālanaподдержание
Traducción
По Твоей воле Брахма творит, по Твоей воле Вишну поддерживает.
Versión
a228a77aba4b · publicado 11 ago 2026, 16:04:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа начинает перечисление с самого верха. Брахма и Вишну названы исполнителями, а не хозяевами своих ведомств.
Повтор «тава иччха-мата» пройдёт через четыре строфы подряд без изменений. Это не бедность языка: довод строится именно повторением, как забивают гвоздь — одним и тем же движением.