Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
तव इच्छा-मते जीवेर् जनम-मरण सम्पद-विपत्ति दुःख सुख-संघटन
Transliteración (IAST)
tava icchā-mate jīver janama-maraṇa sampada-vipatti duḥkha sukha-saṁghaṭana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतेmateсогласно
जीवेर्jīverдуши
जनमjanamaрождение
मरणmaraṇaи смерть
सम्पदsampadaдостаток
विपत्तिvipattiи беда
दुःखduḥkhaгоре
सुखsukhaи счастье
संघटनsaṁghaṭanaстечение
Traducción
По Твоей воле — рождение и смерть души, достаток и беда, стечение горя и счастья.
Versión
eb05bcb327b0 · publicado 11 ago 2026, 16:04:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод спускается с вселенского на личное. После Брахмы, Вишну и Шивы названо то, что человек считает своей биографией: когда родился, что нажил, что потерял.
Слово «сангхатана», стечение, точное. Не сказано, что горе и счастье назначены как награда и наказание; сказано, что они сходятся вместе — и что даже это сложение не случайно.