Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
तव इच्छा-मते शिव कोरेन संहार तव इच्छा-मते माया सृजे कारागार
Transliteración (IAST)
tava icchā-mate śiva korena saṁhāra tava icchā-mate māyā sṛje kārāgāra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतेmateсогласно
शिवśivaШива
कोरेनkorenaсовершает
संहारsaṁhāraразрушение
तवtavaТвоей
इच्छाicchāволе
मतेmateсогласно
मायाmāyāмайя
सृजेsṛjeсоздаёт
कारागारkārāgāraтемницу
Traducción
По Твоей воле Шива разрушает, по Твоей воле майя создаёт темницу.
Versión
8d062d87d498 · publicado 11 ago 2026, 16:04:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Список замыкается тем, чего от него не ждёшь: темницу тоже строят по Его воле. Майя не названа противником и не действует сама по себе.
Это важное место для всей «Шаранагати». Если тюрьма поставлена по Его распоряжению, то и выйти из неё можно только с Его же разрешения — а значит, вся борьба заключённого не по адресу.