Rudra
कस्यचित् त्वथ कालस्य महति द्वादशाब्दिका । अनावृष्टिर्द्विजवरा अभवल्लोमहर्षिणी
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे अनावृष्टिं वनेचराः । क्षुधया पीड्यमामास्तु प्रययुर्गौतमं तदा
अथ तानागतान् दृष्ट्वा गौतमः शिरसा नतः । उवाच स्थीयतां मह्यं गृहे मुनिवरात्मजाः
एवमुक्तास्तु ते तेन तस्थुर्विविधभोजनम् । भुञ्जमाना अनावृष्टिर्यावत् सा निवृताऽभवत्
निवृत्तायां तु वै तस्यामनावृष्ट्यां तु ते द्विजाः । तीर्थयात्रानिमित्तं तु प्रयातुं मनसोऽभवन्
kasyacit tvatha kālasya mahati dvādaśābdikā | anāvṛṣṭirdvijavarā abhavallomaharṣiṇī
tāṃ dṛṣṭvā munayaḥ sarve anāvṛṣṭiṃ vanecarāḥ | kṣudhayā pīḍyamāmāstu prayayurgautamaṃ tadā
atha tānāgatān dṛṣṭvā gautamaḥ śirasā nataḥ | uvāca sthīyatāṃ mahyaṃ gṛhe munivarātmajāḥ
evamuktāstu te tena tasthurvividhabhojanam | bhuñjamānā anāvṛṣṭiryāvat sā nivṛtā'bhavat
nivṛttāyāṃ tu vai tasyāmanāvṛṣṭyāṃ tu te dvijāḥ | tīrthayātrānimittaṃ tu prayātuṃ manaso'bhavan
«Через некоторое время наступила великая двенадцатилетняя бездождица, о лучшие из дваждырождённых, вздымающая волоски. Увидев ту бездождицу, все лесные мудрецы, мучимые голодом, пошли тогда к Гаутаме. Затем, увидев их пришедших, Гаутама, склонённый головою, сказал: „Оставайтесь у меня в доме, о сыны лучших из мудрецов“. Так сказанные им, они остались, вкушая разнообразную пищу, доколе та бездождица не прекратилась. А когда бездождица прекратилась, те дваждырождённые склонились умом отправиться ради странствия по тиртхам».
20c3ebcf4e56 · publicado 4 sept 2026, 1:22:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двенадцать лет засухи — срок, за который чужое добро успевает стать привычкой, а привычка тягостью. Пока держится голод, о тиртхах никто не вспоминает.
Гаутама встречает пришедших поклоном: не он их принимает свысока, а они его выручают тем, что пришли. Об этом поклоне забудут первым делом.
И как только вернулся дождь, гости «склонились умом отправиться». Дальше пойдёт не благодарность, а поиск предлога уйти так, чтобы не быть обязанным.