Varāha Purāṇa
The glory of Saukara139.1-6
935 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 139.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ सौकरमाहात्म्यम् ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि लिप्यमानस्य यत्फलम् ॥ सर्वं ते कथयष्यामि यथा प्राप्नोति मानवः
गृहीत्वा गोमयं भूमे मम वेश्मोपलेपयेत् ॥ न्यस्तानि तत्र यावन्ति पदानि च विलिम्पतः
तावद्वर्षसहस्राणि दिव्यानि दिवि मोदते ॥ यदि द्वादशवर्षाणि लिप्यते मम कर्मसु
जायते विपुले शुद्धे धनधान्यसमाकुले ॥ दिव्यैर्नमस्कृतो देवि कुशद्वीपं च गच्छति
कुशद्वीपमनुप्राप्य सहस्राणि च जीवति ॥ दश चैव तु वर्षाणां मम भक्तो महाञ्छुचिः
कुशद्वीपात्परिभ्रष्टो मम कर्मपरायणः ॥ राजा वै जायते सुभ्रु सर्वधर्मेषु निष्ठितः

Transliteración (IAST)

atha saukaramāhātmyam || śṛṇu tattvena me devi lipyamānasya yatphalam || sarvaṃ te kathayaṣyāmi yathā prāpnoti mānavaḥ
gṛhītvā gomayaṃ bhūme mama veśmopalepayet || nyastāni tatra yāvanti padāni ca vilimpataḥ
tāvadvarṣasahasrāṇi divyāni divi modate || yadi dvādaśavarṣāṇi lipyate mama karmasu
jāyate vipule śuddhe dhanadhānyasamākule || divyairnamaskṛto devi kuśadvīpaṃ ca gacchati
kuśadvīpamanuprāpya sahasrāṇi ca jīvati || daśa caiva tu varṣāṇāṃ mama bhakto mahāñchuciḥ
kuśadvīpātparibhraṣṭo mama karmaparāyaṇaḥ || rājā vai jāyate subhru sarvadharmeṣu niṣṭhitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
सौकरमाहात्म्यम्saukaramāhātmyamвеличание Саукары
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
देविdeviо Богиня
लिप्यमानस्यlipyamānasyaу обмазывающего
यत्फलम्yatphalamкакой плод
सर्वंsarvaṃвсё
तेteтебе
कथयष्यामिkathayaṣyāmiповедаю
यथाyathāкак
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
गोमयंgomayaṃкоровий навоз
भूमेbhūmeо Земля
ममmamaмой
वेश्मोपलेपयेत्veśmopalepayetдом да обмажет
न्यस्तानिnyastāniположенные
तत्रtatraтам
यावन्तिyāvantiсколькие
पदानिpadāniследы
caи
विलिम्पतःvilimpataḥу обмазывающего
तावद्वर्षसहस्राणिtāvadvarṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
दिव्यानिdivyāniдивных
दिविdiviна небе
मोदतेmodateрадуется
यदिyadiесли
द्वादशवर्षाणिdvādaśavarṣāṇiдвенадцать лет
लिप्यतेlipyateобмазывает
ममmamaв моих
कर्मसुkarmasuделах
जायतेjāyateрождается
विपुलेvipuleв обширном
शुद्धेśuddheчистом
धनधान्यसमाकुलेdhanadhānyasamākuleбогатством и зерном полном
दिव्यैर्नमस्कृतोdivyairnamaskṛtoдивными почтённый
देविdeviо Богиня
कुशद्वीपंkuśadvīpaṃна Кушадвипу
caи
गच्छतिgacchatiидёт
कुशद्वीपमनुप्राप्यkuśadvīpamanuprāpyaКушадвипы достигнув
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
caи
जीवतिjīvatiживёт
दशdaśaдесять
चैवcaivaи именно
तुtuже
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
ममmamaмой
भक्तोbhaktoпреданный
महाञ्छुचिःmahāñchuciḥвеликий, чистый
कुशद्वीपात्परिभ्रष्टोkuśadvīpātparibhraṣṭoс Кушадвипы ниспадший
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
राजाrājāцарём
वैvaiпоистине
जायतेjāyateрождается
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
सर्वधर्मेषुsarvadharmeṣuво всех дхармах
निष्ठितःniṣṭhitaḥутверждённым
Traducción

«Теперь — величание Саукары. „Слушай у меня по истине, о Богиня, какой плод у обмазывающего; всё тебе поведаю — как обретает человек. Взяв коровий навоз, о Земля, да обмажет он мой дом; сколько следов там положено у обмазывающего, столько тысяч дивных лет радуется он на небе. Если двенадцать лет обмазывает он в моих делах, — рождается в обширном, чистом, полном богатством и зерном; почтённый дивными, о Богиня, идёт на Кушадвипу. Достигнув Кушадвипы, живёт он десять тысяч лет — мой преданный, великий, чистый. С Кушадвипы ниспадший, преданный моему делу, рождается царём, о прекраснобровая, утверждённым во всех дхармах“».

Versión

4f12aebb1bc2 · publicado 4 sept 2026, 8:28:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con