Varāha Purāṇa
The glory of Saukara139.73-78
947 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 139.73-78

Varāha

Devanāgarī

तर्पयस्व स्वमात्मानं कुरुष्व मम वै हितम् ॥ श्वपाकस्य वचः श्रुत्वा ततः स ब्रह्मराक्षसः
उवाच मधुरं वाक्यं श्वपाकं तदनन्तरम् ॥ साधु तुष्टोऽस्म्यहं वत्स सत्यं धर्मं च पालितम्
चण्डालस्याविधिज्ञस्य यस्य ते मतिरीदृशी ॥ ब्रह्मरक्षोवचः श्रुत्वा श्वपाकः सत्यसङ्गरः
उवाच मधुरं वाक्यं ब्रह्मराक्षसमेव तु ॥ यद्यप्यहं वै चाण्डालः सर्वकर्मविवर्जितः
तथापि सत्यं वक्तव्यं ब्रह्मराक्षस नित्यशः ॥ श्वपाकवचनं श्रुत्वा ब्रह्मरक्षो भयानकम्
उवाच मधुरं वाक्यं श्वपाकं संशितव्रतम् ॥ यत्त्वया गीयते रात्रौ विष्णोर्जागरणं प्रति

Transliteración (IAST)

tarpayasva svamātmānaṃ kuruṣva mama vai hitam || śvapākasya vacaḥ śrutvā tataḥ sa brahmarākṣasaḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ śvapākaṃ tadanantaram || sādhu tuṣṭo'smyahaṃ vatsa satyaṃ dharmaṃ ca pālitam
caṇḍālasyāvidhijñasya yasya te matirīdṛśī || brahmarakṣovacaḥ śrutvā śvapākaḥ satyasaṅgaraḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ brahmarākṣasameva tu || yadyapyahaṃ vai cāṇḍālaḥ sarvakarmavivarjitaḥ
tathāpi satyaṃ vaktavyaṃ brahmarākṣasa nityaśaḥ || śvapākavacanaṃ śrutvā brahmarakṣo bhayānakam
uvāca madhuraṃ vākyaṃ śvapākaṃ saṃśitavratam || yattvayā gīyate rātrau viṣṇorjāgaraṇaṃ prati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तर्पयस्वtarpayasvaублажи
स्वमात्मानंsvamātmānaṃсебя самого
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
ममmamaмне
वैvaiпоистине
हितम्hitamблаго
श्वपाकस्यśvapākasyaшвапаки
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ततःtataḥзатем
saтот
ब्रह्मराक्षसःbrahmarākṣasaḥбрахма-ракшас
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
श्वपाकंśvapākaṃшвапаке
तदनन्तरम्tadanantaramвслед за тем
साधुsādhuблаго
तुष्टोऽस्म्यहंtuṣṭo'smyahaṃдоволен я
वत्सvatsaдитя
सत्यंsatyaṃистина
धर्मंdharmaṃдхарма
caи
पालितम्pālitamсоблюдены
चण्डालस्याविधिज्ञस्यcaṇḍālasyāvidhijñasyaу чандалы, устава не знающего
यस्यyasyaу которого
तेteу тебя
मतिरीदृशीmatirīdṛśīразумение таково
ब्रह्मरक्षोवचःbrahmarakṣovacaḥслово брахма-ракшаса
श्रुत्वाśrutvāуслышав
श्वपाकःśvapākaḥшвапака
सत्यसङ्गरःsatyasaṅgaraḥистине верный
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
ब्रह्मराक्षसमेवbrahmarākṣasamevaбрахма-ракшасу именно
तुtuже
यद्यप्यहंyadyapyahaṃхотя и я
वैvaiпоистине
चाण्डालःcāṇḍālaḥчандала
सर्वकर्मविवर्जितःsarvakarmavivarjitaḥвсех дел лишённый
तथापिtathāpiи всё же
सत्यंsatyaṃистина
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжна быть говорима
ब्रह्मराक्षसbrahmarākṣasaо брахма-ракшас
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
श्वपाकवचनंśvapākavacanaṃслово швапаки
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्मरक्षोbrahmarakṣoбрахма-ракшас
भयानकम्bhayānakamстрашный
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
श्वपाकंśvapākaṃшвапаке
संशितव्रतम्saṃśitavratamстрогому в обете
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
गीयतेgīyateпоётся
रात्रौrātrauночью
विष्णोर्जागरणंviṣṇorjāgaraṇaṃбдение Вишну
प्रतिpratiк
Traducción

«„Ублажи себя самого, сотвори мне благо“. Услышав слово швапаки, затем тот брахма-ракшас сказал вслед за тем швапаке сладкое слово: „Благо; доволен я, дитя: истина и дхарма соблюдены — у чандалы, устава не знающего, у которого таково разумение“. Услышав слово брахма-ракшаса, швапака, верный истине, сказал сладкое слово брахма-ракшасу: „Хотя и я чандала, лишённый всех дел, и всё же истина должна быть говорима постоянно, о брахма-ракшас“. Услышав слово швапаки, страшный брахма-ракшас сказал сладкое слово швапаке, строгому в обете: „То, что тобою поётся ночью, — бдение Вишну“».

Versión

ffee52c38586 · publicado 4 sept 2026, 8:28:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con