Varāha Purāṇa
The glory of Saukara139.67-72
946 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 139.67-72

Varāha

Devanāgarī

नाहमेवं करिष्यामि यन्मां त्वं परिभाषसे ॥ न चाहं नाशये सत्यमेतन्मे निश्चितं व्रतम्
सत्यमूलं जगत्सर्वं कुलं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥ सत्यमेव परो धर्म आत्मा सत्ये प्रतिष्ठितः
न चैवाहं तदुत्सृज्य असत्यः स्यां कदाचन ॥ नाहं मिथ्या चरिष्यामि गच्छ तात नमोऽस्तु ते
एवमुक्त्वा श्वपाकोपि नित्यं सत्यव्रते स्थितः ॥ राक्षसं समनुप्राप्तस्तमुवाचाथ पूजयन्
आगतोऽस्मि महाभाग मा विलम्बय भक्षय ॥ त्वत्प्रसादादहं गन्ता वैष्णवं स्थानमुत्तमम्
एतानि मम गात्राणि भक्षयस्व यथेष्टतः ॥ पिबोष्णं रुधिरं मह्यं पीडितोऽसि क्षुधा भृशम्

Transliteración (IAST)

nāhamevaṃ kariṣyāmi yanmāṃ tvaṃ paribhāṣase || na cāhaṃ nāśaye satyametanme niścitaṃ vratam
satyamūlaṃ jagatsarvaṃ kulaṃ satye pratiṣṭhitam || satyameva paro dharma ātmā satye pratiṣṭhitaḥ
na caivāhaṃ tadutsṛjya asatyaḥ syāṃ kadācana || nāhaṃ mithyā cariṣyāmi gaccha tāta namo'stu te
evamuktvā śvapākopi nityaṃ satyavrate sthitaḥ || rākṣasaṃ samanuprāptastamuvācātha pūjayan
āgato'smi mahābhāga mā vilambaya bhakṣaya || tvatprasādādahaṃ gantā vaiṣṇavaṃ sthānamuttamam
etāni mama gātrāṇi bhakṣayasva yatheṣṭataḥ || piboṣṇaṃ rudhiraṃ mahyaṃ pīḍito'si kṣudhā bhṛśam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाहमेवंnāhamevaṃне я так
करिष्यामिkariṣyāmiсотворю
यन्मांyanmāṃчто мне
त्वंtvaṃты
परिभाषसेparibhāṣaseизрекаешь
naне
चाहंcāhaṃи я
नाशयेnāśayeпогублю
सत्यमेतन्मेsatyametanmeистину; это мой
निश्चितंniścitaṃтвёрдый
व्रतम्vratamобет
सत्यमूलंsatyamūlaṃистиною укоренён
जगत्सर्वंjagatsarvaṃвесь мир
कुलंkulaṃрод
सत्येsatyeна истине
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждён
सत्यमेवsatyamevaистина именно
परोparoвысшая
धर्मdharmaдхарма
आत्माātmāсущность
सत्येsatyeна истине
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждена
naне
चैवाहंcaivāhaṃи я
तदुत्सृज्यtadutsṛjyaто оставив
असत्यःasatyaḥнеистинным
स्यांsyāṃбыл бы
कदाचनkadācanaкогда-либо
नाहंnāhaṃне я
मिथ्याmithyāложно
चरिष्यामिcariṣyāmiпоступлю
गच्छgacchaиди
तातtātaо батюшка
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
श्वपाकोपिśvapākopiи швапака
नित्यंnityaṃпостоянно
सत्यव्रतेsatyavrateв обете истины
स्थितःsthitaḥстоящий
राक्षसंrākṣasaṃракшаса
समनुप्राप्तस्तमुवाचाथsamanuprāptastamuvācāthaдостигший, ему сказал затем
पूजयन्pūjayanпочитая
आगतोऽस्मिāgato'smiпришёл я
महाभागmahābhāgaо великодольный
माне
विलम्बयvilambayaмедли
भक्षयbhakṣayaешь
त्वत्प्रसादादहंtvatprasādādahaṃтвоею милостью я
गन्ताgantāпойду
वैष्णवंvaiṣṇavaṃВишнуево
स्थानमुत्तमम्sthānamuttamamместо наилучшее
एतानिetāniэти
ममmamaмои
गात्राणिgātrāṇiчлены
भक्षयस्वbhakṣayasvaешь
यथेष्टतःyatheṣṭataḥкак желаешь
पिबोष्णंpiboṣṇaṃпей тёплую
रुधिरंrudhiraṃкровь
मह्यंmahyaṃмою
पीडितोऽसिpīḍito'siтеснимый ты
क्षुधाkṣudhāголодом
भृशम्bhṛśamвесьма
Traducción

«„Не сотворю я так, как ты мне изрекаешь; и не погублю я истину: это мой твёрдый обет. Истиною укоренён весь мир, на истине утверждён род; истина есть высшая дхарма, на истине утверждена сущность. И, оставив её, не был бы я неистинным когда-либо; не поступлю я ложно. Иди, о батюшка, поклон да будет тебе“. Так сказав, швапака, постоянно стоящий в обете истины, достигший ракшаса, сказал ему затем, почитая: „Пришёл я, о великодольный; не медли, ешь. Твоею милостью я пойду в наилучшее Вишнуево место. Эти мои члены ешь как желаешь; пей мою тёплую кровь: весьма ты теснимый голодом“».

Versión

55eaa5896aca · publicado 4 sept 2026, 8:28:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con