Varāha Purāṇa
The glory of Saukara139.85-90
949 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 139.85-90

Varāha

Devanāgarī

श्वपाकवचनं श्रुत्वा राक्षसः पुनरब्रवीत् ॥ एकगीतस्य मे देहि यत्त्वया विष्णुसंसदि
एतेन तारितोऽस्मीति तव गीतफलेन वै ॥ श्रुत्वा वाक्यानि चाण्डालो राक्षसस्य निवारयन्
उवाच मधुरं वाक्यं चाण्डालो विस्मयान्वितः ॥ किं त्वया विकृतं कर्म तद्ब्रूहि मम राक्षस
कर्मणो यस्य दोषेण राक्षसत्वं समागतः ॥ श्वपाकवचनं श्रुत्वा ब्रह्मरक्षो महायशाः
उवाच मधुरं वाक्यं दुःखसन्तप्तमानसः ॥ नाम्ना वै सोमशर्माहं चरको ब्रह्मयोनिजः
सूत्रमन्त्रपरिभ्रष्टो यज्ञकर्मसु निष्ठितः ॥ ततोऽहं याजयाम्यज्ञान् लोभमोहप्रपीडितः

Transliteración (IAST)

śvapākavacanaṃ śrutvā rākṣasaḥ punarabravīt || ekagītasya me dehi yattvayā viṣṇusaṃsadi
etena tārito'smīti tava gītaphalena vai || śrutvā vākyāni cāṇḍālo rākṣasasya nivārayan
uvāca madhuraṃ vākyaṃ cāṇḍālo vismayānvitaḥ || kiṃ tvayā vikṛtaṃ karma tadbrūhi mama rākṣasa
karmaṇo yasya doṣeṇa rākṣasatvaṃ samāgataḥ || śvapākavacanaṃ śrutvā brahmarakṣo mahāyaśāḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ duḥkhasantaptamānasaḥ || nāmnā vai somaśarmāhaṃ carako brahmayonijaḥ
sūtramantraparibhraṣṭo yajñakarmasu niṣṭhitaḥ || tato'haṃ yājayāmyajñān lobhamohaprapīḍitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्वपाकवचनंśvapākavacanaṃслово швапаки
श्रुत्वाśrutvāуслышав
राक्षसःrākṣasaḥракшас
पुनरब्रवीत्punarabravītснова сказал
एकगीतस्यekagītasyaодной песни
मेmeмне
देहिdehiдай
यत्त्वयाyattvayāкоторая тобою
विष्णुसंसदिviṣṇusaṃsadiв собрании Вишну
एतेनetenaэтим
तारितोऽस्मीतिtārito'smīti«переправлен я» — так
तवtavaтвоей
गीतफलेनgītaphalenaпесни плодом
वैvaiпоистине
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वाक्यानिvākyāniслова
चाण्डालोcāṇḍāloчандала
राक्षसस्यrākṣasasyaракшаса
निवारयन्nivārayanудерживая
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
चाण्डालोcāṇḍāloчандала
विस्मयान्वितःvismayānvitaḥизумлением наполненный
किंkiṃкакое
त्वयाtvayāтобою
विकृतंvikṛtaṃискажённое
कर्मkarmaдело
तद्ब्रूहिtadbrūhiто скажи
ममmamaмне
राक्षसrākṣasaо ракшас
कर्मणोkarmaṇoдела
यस्यyasyaкоторого
दोषेणdoṣeṇaпороком
राक्षसत्वंrākṣasatvaṃракшасство
समागतःsamāgataḥобрёл ты
श्वपाकवचनंśvapākavacanaṃслово швапаки
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्मरक्षोbrahmarakṣoбрахма-ракшас
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
दुःखसन्तप्तमानसःduḥkhasantaptamānasaḥсо страданием опалённым умом
नाम्नाnāmnāпо имени
वैvaiпоистине
सोमशर्माहंsomaśarmāhaṃСомашарман я
चरकोcarakoчарака
ब्रह्मयोनिजःbrahmayonijaḥиз брахманского лона рождённый
सूत्रमन्त्रपरिभ्रष्टोsūtramantraparibhraṣṭoот сутры и мантры отпавший
यज्ञकर्मसुyajñakarmasuв жертвенных делах
निष्ठितःniṣṭhitaḥутверждённый
ततोऽहंtato'haṃзатем я
याजयाम्यज्ञान्yājayāmyajñānсовершал жертвы за других
लोभमोहप्रपीडितःlobhamohaprapīḍitaḥжадностью и мороком теснимый
Traducción

«Услышав слово швапаки, ракшас снова сказал: „Дай мне одной песни, которая тобою в собрании Вишну; этим «переправлен я» — так, плодом твоей песни“. Услышав слова ракшаса, чандала, удерживая, сказал сладкое слово, наполненный изумлением: „Какое искажённое дело тобою совершено? То скажи мне, о ракшас, — которого дела пороком обрёл ты ракшасство?“ Услышав слово швапаки, брахма-ракшас великославный сказал сладкое слово, со страданием опалённым умом: „По имени я Сомашарман, чарака, рождённый из брахманского лона. От сутры и мантры отпавший, утверждённый в жертвенных делах, затем совершал я жертвы за других, теснимый жадностью и мороком“».

Versión

f1d919912eed · publicado 4 sept 2026, 8:28:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con