Varāha Purāṇa
The greatness of the brāhmaṇa in the power of the well165.55-60
1256 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 165.55-60

Preta

Devanāgarī

एतत्ते कथितं भूमे माहात्म्यं मथुराभवम् ॥ चतुःसामुद्रिके कूपे पिण्डदाने परां गतिम्
तीर्थे चैव गृहे वापि देवस्थानेऽपि चत्वरे ॥ यत्र तत्र मृता देवि मुक्तिं यान्ति न चान्यथा
अन्यत्र हि कृतं पापं तीर्थमासाद्य गच्छति ॥ तीर्थे तु यत्कृतं पापं वज्रलेपो भविष्यति
मथुरायां कृतं पापं तत्रैव च विनश्यति ॥ एषा पुरी महापुण्या यस्यां पापं न विद्यते
कृतघ्नश्च सुरापश्च चौरो भग्नव्रतस्तथा ॥ मथुरां प्राप्य मनुजो मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
तिष्ठेद्युगसहस्रं तु पादेनैकेन यः पुमान् ॥ तस्याधिकं भवेत्पुण्यं मथुरायां निवासिनः

Transliteración (IAST)

etatte kathitaṃ bhūme māhātmyaṃ mathurābhavam || catuḥsāmudrike kūpe piṇḍadāne parāṃ gatim
tīrthe caiva gṛhe vāpi devasthāne'pi catvare || yatra tatra mṛtā devi muktiṃ yānti na cānyathā
anyatra hi kṛtaṃ pāpaṃ tīrthamāsādya gacchati || tīrthe tu yatkṛtaṃ pāpaṃ vajralepo bhaviṣyati
mathurāyāṃ kṛtaṃ pāpaṃ tatraiva ca vinaśyati || eṣā purī mahāpuṇyā yasyāṃ pāpaṃ na vidyate
kṛtaghnaśca surāpaśca cauro bhagnavratastathā || mathurāṃ prāpya manujo mucyate sarvakilbiṣaiḥ
tiṣṭhedyugasahasraṃ tu pādenaikena yaḥ pumān || tasyādhikaṃ bhavetpuṇyaṃ mathurāyāṃ nivāsinaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भूमेbhūmeо Земля
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
मथुराभवम्mathurābhavamматхурское
चतुःसामुद्रिकेcatuḥsāmudrikeв Чатухсамудрике
कूपेkūpeколодце
पिण्डदानेpiṇḍadāneпри подношении клубка
परांparāṃвысший
गतिम्gatimпуть
तीर्थेtīrtheв тиртхе
चैवcaivaи же
गृहेgṛheв доме
वापिvāpiили же
देवस्थानेऽपिdevasthāne'piи в божьем месте
चत्वरेcatvareна перекрёстке
यत्रyatraгде
तत्रtatraтам
मृताmṛtāумершие
देविdeviо богиня
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
यान्तिyāntiобретают
naне
चान्यथाcānyathāи не иначе
अन्यत्रanyatraв ином месте
हिhiведь
कृतंkṛtaṃсовершённый
पापंpāpaṃгрех
तीर्थमासाद्यtīrthamāsādyaтиртхи достигнув
गच्छतिgacchatiуходит
तीर्थेtīrtheв тиртхе
तुtuже
यत्कृतंyatkṛtaṃкакой совершён
पापंpāpaṃгрех
वज्रलेपोvajralepoалмазная спайка
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
कृतंkṛtaṃсовершённый
पापंpāpaṃгрех
तत्रैवtatraivaтам же
caи
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
एषाeṣāэтот
पुरीpurīгород
महापुण्याmahāpuṇyāвесьма святой
यस्यांyasyāṃв котором
पापंpāpaṃгреха
naне
विद्यतेvidyateобретается
कृतघ्नश्चkṛtaghnaścaи неблагодарный
सुरापश्चsurāpaścaи пьяница
चौरोcauroвор
भग्नव्रतस्तथाbhagnavratastathāи нарушивший обет
मथुरांmathurāṃМатхуры
प्राप्यprāpyaдостигнув
मनुजोmanujoчеловек
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वकिल्बिषैःsarvakilbiṣaiḥот всех прегрешений
तिष्ठेद्युगसहस्रंtiṣṭhedyugasahasraṃстоял бы тысячу юг
तुtuже
पादेनैकेनpādenaikenaна одной ноге
यःyaḥкоторый
पुमान्pumānмуж
तस्याधिकंtasyādhikaṃтого больше
भवेत्पुण्यंbhavetpuṇyaṃда будет святость
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
निवासिनःnivāsinaḥобитающего
Traducción

«Это тебе поведано, о Земля, — величие матхурское: в колодце Чатухсамудрика при подношении клубка — высший путь. В тиртхе ли, в доме, или в божьем месте, на перекрёстке — где бы там ни умерли, о богиня, обретают освобождение, и не иначе. В ином месте совершённый грех уходит по достижении тиртхи; в тиртхе же какой совершён грех — будет он алмазною спайкой. В Матхуре же совершённый грех там же и гибнет: это город весьма святой, в котором греха не обретается. И неблагодарный, и пьяница, вор и нарушивший обет, достигнув Матхуры, человек освобождается от всех прегрешений. Кто бы стоял тысячу юг на одной ноге — того больше да будет святость у обитающего в Матхуре».

Versión

035221a2c1a2 · publicado 4 sept 2026, 11:17:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con