LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 165.67-68
॥
Preta
Devanāgarī
मथुरावासिनो लोकान्पश्यन्ति च चतुर्भुजान् ॥ मथुरायां ये वसन्ति विष्णुरूपा हि ते नराः
ज्ञानिनस्तान्हि पश्यन्ति अज्ञाः पश्यन्ति तान्न च
Transliteración (IAST)
mathurāvāsino lokānpaśyanti ca caturbhujān || mathurāyāṃ ye vasanti viṣṇurūpā hi te narāḥ
jñāninastānhi paśyanti ajñāḥ paśyanti tānna ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मथुरावासिनोmathurāvāsinoв Матхуре обитающих
लोकान्पश्यन्तिlokānpaśyantiлюдей видят
चcaи
चतुर्भुजान्caturbhujānчетверорукими
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
येyeкоторые
वसन्तिvasantiобитают
विष्णुरूपाviṣṇurūpāобраз Вишну имеющие
हिhiведь
तेteони
नराःnarāḥлюди
ज्ञानिनस्तान्हिjñāninastānhiзнающие их ведь
पश्यन्तिpaśyantiвидят
अज्ञाःajñāḥнезнающие
पश्यन्तिpaśyantiвидят
तान्नtānnaих не
चcaи
Traducción
«...в Матхуре обитающих людей видят они четверорукими. Которые обитают в Матхуре — люди те ведь имеют образ Вишну. Знающие их видят, а незнающие их не видят».
Colofón del capítulo
iti śrīvarāhapurāṇe mathurāmāhātmye kūpaprabhāve brāhmaṇamāhātmyaṃ nāma pañcaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Versión
e87bf9302fbd · publicado 4 sept 2026, 11:17:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боги и сиддхи, глядя на здешних жителей, видят четверорукими тех, кто сам себя таким не считает.
Выходит, дело не в том, каковы люди, а в том, каким зрением на них смотрят.
И последняя строка ставит всё на место: знающие видят, незнающие не видят. Разделение проведено не между людьми, а между взглядами.