Varāha Purāṇa
The greatness of the Kṛṣṇa-gaṅgodbhava176.7-12
1343 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 176.7-12

Śrī-Varāha

Devanāgarī

धात्रेयिकायास्तस्याश्च बहुमानपुरःसरम् ॥ वस्त्राणि बद्धरूपाणि कटकानां शतानि च
हारा रत्नमयास्तद्वद्ददौ लोभविमोहितः ॥ ददावगुरुसारं च सकर्पूरं सचन्दनम्
तस्या गृहवरे तत्र वसति स्म दिनेदिने ॥ प्रहरार्द्धे दिने जाते ततः स्वशिबिरं ययौ
स्नात्वा तीर्थे समीपे च कृष्णगङ्गोद्भवे सदा ॥ एवं नित्यं प्रसक्तो हि करोति द्रव्यगर्वितः
एवं तु कुर्वतस्तस्य मासषट्कं ततो गतम् ॥ अथैकदा समायातः स्नातुं तत्र सुमन्तुना
स्वाश्रमस्थेन दृष्टः स कृमियुक्तः समागतः ॥ कृमयो रोमकूपेभ्यः पतमाना अनेकशः

Transliteración (IAST)

dhātreyikāyāstasyāśca bahumānapuraḥsaram || vastrāṇi baddharūpāṇi kaṭakānāṃ śatāni ca
hārā ratnamayāstadvaddadau lobhavimohitaḥ || dadāvagurusāraṃ ca sakarpūraṃ sacandanam
tasyā gṛhavare tatra vasati sma dinedine || praharārddhe dine jāte tataḥ svaśibiraṃ yayau
snātvā tīrthe samīpe ca kṛṣṇagaṅgodbhave sadā || evaṃ nityaṃ prasakto hi karoti dravyagarvitaḥ
evaṃ tu kurvatastasya māsaṣaṭkaṃ tato gatam || athaikadā samāyātaḥ snātuṃ tatra sumantunā
svāśramasthena dṛṣṭaḥ sa kṛmiyuktaḥ samāgataḥ || kṛmayo romakūpebhyaḥ patamānā anekaśaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धात्रेयिकायास्तस्याश्चdhātreyikāyāstasyāścaи кормилице её
बहुमानपुरःसरम्bahumānapuraḥsaramс великим почтением
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
बद्धरूपाणिbaddharūpāṇiузорные
कटकानांkaṭakānāṃбраслетов
शतानिśatāniсотни
caи
हाराhārāожерелья
रत्नमयास्तद्वद्ददौratnamayāstadvaddadauсамоцветные так же дал
लोभविमोहितःlobhavimohitaḥвожделением ослеплённый
ददावगुरुसारंdadāvagurusāraṃдал алойную сердцевину
caи
सकर्पूरंsakarpūraṃс камфарой
सचन्दनम्sacandanamс сандалом
तस्याtasyāеё
गृहवरेgṛhavareв лучшем доме
तत्रtatraтам
वसतिvasatiживёт
स्मsmaбыло
दिनेदिनेdinedineдень за днём
प्रहरार्द्धेpraharārddheв половину прахары
दिनेdineднём
जातेjāteнаставшим
ततःtataḥзатем
स्वशिबिरंsvaśibiraṃв свой стан
ययौyayauуходил
स्नात्वाsnātvāомывшись
तीर्थेtīrtheв тиртхе
समीपेsamīpeвблизи
caи
कृष्णगङ्गोद्भवेkṛṣṇagaṅgodbhaveиз Кришна-ганги возникшей
सदाsadāвсегда
एवंevaṃтак
नित्यंnityaṃпостоянно
प्रसक्तोprasaktoпривязанный
हिhiведь
करोतिkarotiделает
द्रव्यगर्वितःdravyagarvitaḥбогатством возгордившийся
एवंevaṃтак
तुtuже
कुर्वतस्तस्यkurvatastasyaу него, делающего
मासषट्कंmāsaṣaṭkaṃшесть месяцев
ततोtatoзатем
गतम्gatamпрошло
अथैकदाathaikadāи однажды
समायातःsamāyātaḥпришедший
स्नातुंsnātuṃомыться
तत्रtatraтуда
सुमन्तुनाsumantunāСумантой
स्वाश्रमस्थेनsvāśramasthenaв своей обители пребывающим
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
saон
कृमियुक्तःkṛmiyuktaḥчервями покрытый
समागतःsamāgataḥпришедший
कृमयोkṛmayoчерви
रोमकूपेभ्यःromakūpebhyaḥиз волосяных пор
पतमानाpatamānāпадающие
अनेकशःanekaśaḥво множестве
Traducción

«И кормилице её с великим почтением — одежды узорные, сотни браслетов и ожерелья самоцветные так же дал он, ослеплённый вожделением; дал и алойную сердцевину с камфарой и сандалом. В лучшем доме её жил он там день за днём, а когда наставал день на половину прахары, уходил затем в свой стан, омывшись в тиртхе, что вблизи, возникшей из Кришна-ганги, всегда. Так постоянно, привязанный, делает он, возгордившийся богатством. У него, так делающего, прошло затем шесть месяцев. И однажды пришедший туда омыться был увиден Сумантой, пребывающим в своей обители: пришёл он покрытый червями, и черви из волосяных пор падали во множестве».

Versión

9ec8439b8834 · publicado 4 sept 2026, 12:23:48 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con