Pāñcāla
तस्मिन् स्थाने पितुर्मह्यं पंच पुत्रा मया सह ॥ जातास्तेषामहं षष्ठी कनिष्ठा विधवाऽभवम्
योऽसौ कनिष्ठको भ्राता मम ज्येष्ठश्च पंचमः ॥ बाल एव गतो देशं धनतृष्णाप्रलोभितः
तस्मिन्गतेऽथ पितरौ कालधर्ममुपेयतुः ॥ तीर्थेऽस्मिन्नस्थिपातार्थमहं सार्थैः सहागता
अत्र स्नानपरा नित्यं देवब्राह्मणवन्दनम् ॥ कुर्वन्ती वशमापन्ना आसां यस्या ममेदृशम्
आश्रिता कुलटाधर्मं कुलनाशो मया कृतः ॥ कुलद्वये च पुरुषा एकविंशतिसंख्यया
नीता नरकमत्युग्रं मया पापिष्ठया भृशम् ॥ एवं सा तस्य तत्सर्वं कथयित्वा तिलोत्तमा
tasmin sthāne piturmahyaṃ paṃca putrā mayā saha || jātāsteṣāmahaṃ ṣaṣṭhī kaniṣṭhā vidhavā'bhavam
yo'sau kaniṣṭhako bhrātā mama jyeṣṭhaśca paṃcamaḥ || bāla eva gato deśaṃ dhanatṛṣṇāpralobhitaḥ
tasmingate'tha pitarau kāladharmamupeyatuḥ || tīrthe'sminnasthipātārthamahaṃ sārthaiḥ sahāgatā
atra snānaparā nityaṃ devabrāhmaṇavandanam || kurvantī vaśamāpannā āsāṃ yasyā mamedṛśam
āśritā kulaṭādharmaṃ kulanāśo mayā kṛtaḥ || kuladvaye ca puruṣā ekaviṃśatisaṃkhyayā
nītā narakamatyugraṃ mayā pāpiṣṭhayā bhṛśam || evaṃ sā tasya tatsarvaṃ kathayitvā tilottamā
«В том месте у отца моего родились пять сыновей вместе со мною; из них я шестая, младшая, стала вдовою. Который тот младший брат мой, и старший — пятый, — ещё ребёнком ушёл в чужую страну, прельщённый жаждою богатства. Когда он ушёл, затем родители достигли закона времени; в эту тиртху ради бросания костей я пришла вместе с караванами. Здесь, постоянно преданная омовению, творящая поклонение богам и брахманам, попала я во власть этих — у которой такое у меня. Прибегши к закону распутниц, погибель рода мною совершена: в двух родах мужей числом двадцать один сведены мною, грешнейшею, тяжко в ад жесточайший». Так она, поведав ему то всё, — Тилоттама...
99183631586e · publicado 4 sept 2026, 12:23:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она называет себя грешнейшей и считает погубленных предков в обоих родах. Никто её не судит — она судит себя сама.
Притом всё дурное с нею случилось именно на святом месте, куда она пришла с родительскими костями. Тиртха её не уберегла от людей.
И в перечне братьев уже названо то, чего ни он, ни она пока не слышат: младший ушёл в чужую страну за богатством.