Varāha Purāṇa
A description of the torments198.29-34
1557 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 198.29-34

Ṛṣi-putra

Devanāgarī

वक्तव्यश्च महाबाहुरस्मिन्विप्रे यथातथम् ॥ प्राप्तकालं च युक्तं च तत्सर्वं वक्तुमर्हसि
ततोऽहं त्वरितं नीतस्तेन दूतेन दर्शितः ॥ प्राप्तश्च परया प्रीत्या चित्रगुप्तनिवेशनम्
प्रत्युत्थितश्च मां दृष्ट्वा चिन्तयित्वा तु तत्त्वतः ॥ स्वागतं मुनिशार्दूल यथेष्टं परिगम्यताम्
एवं सम्भाष्य मां वीरः स्वान्भृत्यान्सन्दिदेश ह ॥ कृताञ्जलिपुटान्सर्वान्घोररूपान्भयानकान्
भो भो शृणुत मे दूता मम चित्तानुवर्त्तकाः ॥ भक्तिमन्तो दुराधर्षा नित्यं व्रतपरायणाः
अयं विप्रो मयादिष्टः प्रेतावासं गमिष्यति ॥ अस्य रक्षा च गुप्तिश्च भवद्भिः क्रियतामिति

Transliteración (IAST)

vaktavyaśca mahābāhurasminvipre yathātatham || prāptakālaṃ ca yuktaṃ ca tatsarvaṃ vaktumarhasi
tato'haṃ tvaritaṃ nītastena dūtena darśitaḥ || prāptaśca parayā prītyā citraguptaniveśanam
pratyutthitaśca māṃ dṛṣṭvā cintayitvā tu tattvataḥ || svāgataṃ muniśārdūla yatheṣṭaṃ parigamyatām
evaṃ sambhāṣya māṃ vīraḥ svānbhṛtyānsandideśa ha || kṛtāñjalipuṭānsarvānghorarūpānbhayānakān
bho bho śṛṇuta me dūtā mama cittānuvarttakāḥ || bhaktimanto durādharṣā nityaṃ vrataparāyaṇāḥ
ayaṃ vipro mayādiṣṭaḥ pretāvāsaṃ gamiṣyati || asya rakṣā ca guptiśca bhavadbhiḥ kriyatāmiti

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वक्तव्यश्चvaktavyaścaи должно быть сказано
महाबाहुरस्मिन्विप्रेmahābāhurasminvipreмощнорукий; об этом брахмане
यथातथम्yathātathamкак есть
प्राप्तकालंprāptakālaṃв срок пришедшее
caи
युक्तंyuktaṃподобающее
caи
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
वक्तुमर्हसिvaktumarhasiизволь сказать
ततोऽहंtato'haṃзатем я
त्वरितंtvaritaṃбыстро
नीतस्तेनnītastenaуведён тем
दूतेनdūtenaвестником
दर्शितःdarśitaḥпоказан
प्राप्तश्चprāptaścaи пришёл
परयाparayāс высшею
प्रीत्याprītyāрадостью
चित्रगुप्तनिवेशनम्citraguptaniveśanamв жилище Читрагупты
प्रत्युत्थितश्चpratyutthitaścaи встал
मांmāṃменя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चिन्तयित्वाcintayitvāпоразмыслив
तुtuже
तत्त्वतःtattvataḥдоподлинно
स्वागतंsvāgataṃдобро пожаловать
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр среди молчальников
यथेष्टंyatheṣṭaṃкак желаешь
परिगम्यताम्parigamyatāmда будет пройдено
एवंevaṃтак
सम्भाष्यsambhāṣyaпоговорив
मांmāṃсо мною
वीरःvīraḥгерой
स्वान्भृत्यान्सन्दिदेशsvānbhṛtyānsandideśaсвоим слугам повелел
haведь
कृताञ्जलिपुटान्सर्वान्घोररूपान्भयानकान्kṛtāñjalipuṭānsarvānghorarūpānbhayānakānсо сложенными ладонями всем, грозного облика, страшным
भोbhoэй
भोbhoэй
शृणुतśṛṇutaслушайте
मेmeменя
दूताdūtāвестники
ममmamaмоей
चित्तानुवर्त्तकाःcittānuvarttakāḥмысли последователи
भक्तिमन्तोbhaktimantoпреданные
दुराधर्षाdurādharṣāнеодолимые
नित्यंnityaṃвсегда
व्रतपरायणाःvrataparāyaṇāḥобету преданные
अयंayaṃэтот
विप्रोviproбрахман
मयादिष्टःmayādiṣṭaḥмною послан
प्रेतावासंpretāvāsaṃв обитель претов
गमिष्यतिgamiṣyatiпойдёт
अस्यasyaего
रक्षाrakṣāохрана
caи
गुप्तिश्चguptiścaи защита
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
क्रियतामितिkriyatāmitiда будет совершена — так
Traducción

«И должно быть сказано, мощнорукий: об этом брахмане — как есть; и в срок пришедшее, и подобающее — то всё изволь сказать». Затем я быстро уведён тем вестником, показан; и пришёл с высшею радостью в жилище Читрагупты. И встал он, меня увидев, поразмыслив доподлинно: «Добро пожаловать, о тигр среди молчальников; как желаешь, да будет пройдено». Так со мною поговорив, герой повелел своим слугам, — со сложенными ладонями всем, грозного облика, страшным: «Эй, эй, слушайте меня, вестники, моей мысли последователи, преданные, неодолимые, всегда обету преданные! Этот брахман мною послан, в обитель претов пойдёт; его охрана и защита вами да будет совершена».

Versión

a2095161d256 · publicado 4 sept 2026, 14:54:13 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con