Ṛṣi-putra
कूष्माण्डा यातुधानाश्च लंबमाना भयानकाः ॥ अतिक्रम्य च ते स्कन्धास्तीक्ष्णकण्टकसङ्कुलाः
वेदनार्त्तास्तु वेगेन शीघ्रं शाखा उपारुहन् ॥ तत्र ते निहता घोरा राक्षसाः पिशिताशनाः
घ्नन्ति चारूढगात्राणि निःशङ्कं तमसा वृतम् ॥ संक्रमाच्चैव खादन्ति शालायां कपिवद्भृशम्
यथा च कुक्कुटं खादेत् कश्चिन्म्लेच्छो निराकृतः ॥ तथा कटकटाशब्दस्तस्मिन्वृक्षे मया श्रुतः
पक्वमाम्रफलं यद्वन्नरः खादेद्यथा वने ॥ एवं ते मुखतः कृत्वा महावक्त्रा दुरासदाः
kūṣmāṇḍā yātudhānāśca laṃbamānā bhayānakāḥ || atikramya ca te skandhāstīkṣṇakaṇṭakasaṅkulāḥ
vedanārttāstu vegena śīghraṃ śākhā upāruhan || tatra te nihatā ghorā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ
ghnanti cārūḍhagātrāṇi niḥśaṅkaṃ tamasā vṛtam || saṃkramāccaiva khādanti śālāyāṃ kapivadbhṛśam
yathā ca kukkuṭaṃ khādet kaścinmleccho nirākṛtaḥ || tathā kaṭakaṭāśabdastasminvṛkṣe mayā śrutaḥ
pakvamāmraphalaṃ yadvannaraḥ khādedyathā vane || evaṃ te mukhataḥ kṛtvā mahāvaktrā durāsadāḥ
...кушманды и ятудханы, висящие, страшные; и, перейдя те стволы, острыми шипами полные, — болью мучимые, стремительно, быстро взбираются они на ветви; там убитые ими грозные ракшасы, плотоядные, убивают телами взобравшихся, беззастенчиво; тьмою покрытое, — и по переходу пожирают в шале, как обезьяна, сильно. Как петуха съел бы какой-нибудь млеччха, отвергнутый, — так звук «ката-ката» на том дереве мною услышан. Как спелый плод манго съел бы человек в лесу, — так они, ко рту поднеся, с великими пастями, труднодоступные...
9818c99a3ba8 · publicado 4 sept 2026, 14:54:13 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Страшное описано через самое обыденное: как едят петуха, как надкусывают спелое манго. Сравнения взяты с кухни и из леса.
Запомнился ему прежде всего звук — «ката-ката». Свидетельство держится на слухе, а не на зрелище.
От этих сравнений делается хуже, чем от перечня орудий. Ужас здесь передан узнаваемым, а не невиданным.