Vedānta-sūtra · 2.3.15
॥
Devanāgarī
अन्तरा विज्ञानमनसी क्रमेण तल्लिङ्गादिति चेन्नाविशेषात्
Transliteración (IAST)
antarā vijñānamanasī krameṇa talliṅgāditi cennāviśeṣāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तराantarāмежду; наречие; разум и ум — между стихиями?
विज्ञान-मनसीvijñāna-manasīразум и ум; vijñāna «распознавание» + manas «ум», дв. ч.; ступени внутреннего
क्रमेणkrameṇaпо порядку; krama, творительный падеж; будто и они в цепи рождений
तत्-लिङ्गात्tat-liṅgātпо знаку того; tad + liṅga, отложительный падеж; по намёкам шрути
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
अविशेषात्aviśeṣātиз-за отсутствия отличия; a-viśeṣa, отложительный падеж; их рождение — в общем ряду излияния, порядок стихий не рушится
Traducción
Если [скажут]: между [стихиями] — разум и ум, по порядку, — нет: без [особого] отличия [они в общем ряду].
Versión
53982179933a · publicado 22 jul 2026, 15:58:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con