Vedānta-sūtra · 2.3.43
॥
Devanāgarī
अंशो नानाव्यपदेशादन्यथा चापि दाशकितवादित्वमधीयत एके
Transliteración (IAST)
aṃśo nānāvyapadeśādanyathā cāpi dāśakitavāditvamadhīyata eke
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अंशःaṃśaḥчастица; aṃśa «доля, часть»; джива — амша Господа
नाना-व्यपदेशात्nānā-vyapadeśātиз-за обозначения различия; nānā «различно» + vyapadeśa, отложительный падеж; тексты о двух — слуга и Владыка
अन्यथाanyathāиначе; наречие; а есть и тексты единства
चcaи; соединительная частица; оба ряда
अपिapiтакже; усилительная частица; сверх того
दाश-कितव-आदित्वम्dāśa-kitava-āditvamчто [Он] — рыбаки, плуты и прочие; dāśa «рыбак» + kitava «игрок-плут» + ādi + -tva; «Брахман — рыбаки, Брахман — рабы, Брахман — эти плуты»
अधीयतेadhīyateчитают; adhi + √i; так рецитируют
एकेekeнекоторые [ветви]; eka, мн. ч.; атхарваники
Traducción
[Джива —] частица [Его]: по указаниям различия — и иначе [единства]: некоторые читают, что [Он] — «рыбаки, плуты…».
Versión
a536cdfbac42 · publicado 22 jul 2026, 15:58:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con