Viṣṇu Purāṇa
The Creation of the World1.2.50-52
33 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.2.50-52
Devanāgarī

आकाशवायुतेजांसि सलिलं पृथिवी तथा शब्दादिभिर् गुणैर् ब्रह्मन् संयुक्तान्य् उत्तरोत्तरैः ।
शान्ता घोराश् च मूढाश् च विशेषास् तेन ते स्मृताः ।
नानावीर्याः पृथग्भूतास् ततस् ते संहतिं विना नाशक्नुवन् प्रजाः स्रष्टुम् असमागम्य कृत्स्नशः ।

Transliteración (IAST)

ākāśavāyutejāṃsi salilaṃ pṛthivī tathā śabdādibhir guṇair brahman saṃyuktāny uttarottaraiḥ /
śāntā ghorāś ca mūḍhāś ca viśeṣās tena te smṛtāḥ /
nānāvīryāḥ pṛthagbhūtās tatas te saṃhatiṃ vinā nāśaknuvan prajāḥ sraṣṭum asamāgamya kṛtsnaśaḥ /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकाश-वायु-तेजांसिākāśa-vāyu-tejāṃsiпространство, ветер и огонь
सलिलम्salilamвода
पृथिवीpṛthivīземля
तथाtathāтакже; и
शब्द-आदिभिःśabda-ādibhiḥзвуком и прочими
गुणैःguṇaiḥкачествами
ब्रह्मन्brahmanо брахман
संयुक्तानिsaṃyuktāniсоединены; снабжены
उत्तर-उत्तरैःuttara-uttaraiḥкаждое последующим; нарастающими
शान्ताःśāntāḥтихие; умиротворённые
घोराःghorāḥгрозные; страшные
caи
मूढाःmūḍhāḥкосные; тупые
caи
विशेषाःviśeṣāḥразличённые; особенные
तेनtenaпотому; тем
तेteони
स्मृताःsmṛtāḥназваны; помянуты
नाना-वीर्याःnānā-vīryāḥразносильные; с разными силами
पृथग्भूताःpṛthagbhūtāḥразъединённые; порознь сущие
ततःtataḥпотому; оттого
तेteони
संहतिम्saṃhatimсоединения; совокупности
विनाvināбез
naне
अशक्नुवन्aśaknuvanсмогли; были в силах
प्रजाःprajāḥсущества; потомство
स्रष्टुम्sraṣṭumсотворить; произвести
असमागम्यasamāgamyaне сойдясь; не соединившись
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥвсецело; полностью
Traducción

Пространство, ветер, огонь, вода и земля снабжены, о брахман, звуком и прочими качествами — каждое последующее нарастающими [числом]. Тихими, грозными и косными — различёнными — потому они и названы. Разносильные и сущие порознь, они без соединения, не сойдясь вполне, не смогли сотворить существ.

Versión

838ad0729df3 · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con