Viṣṇu Purāṇa
The Creation of the World1.2.59-60
36 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.2.59-60
Devanāgarī

वारिवह्न्यनिलाकाशैस् ततो भूतादिना बहिः वृतं दशगुणैर् अण्डं भूतादिर् महता तथा ।
अव्यक्तेनावृतो ब्रह्मंस् तैः सर्वैः सहितो महान् एभिर् आवरणैर् अण्डं सप्तभिः प्राकृतैर् वृतम् नालिकेरफलस्यान्तर् बीजं बाह्यदलैर् इव ।

Transliteración (IAST)

vārivahnyanilākāśais tato bhūtādinā bahiḥ vṛtaṃ daśaguṇair aṇḍaṃ bhūtādir mahatā tathā /
avyaktenāvṛto brahmaṃs taiḥ sarvaiḥ sahito mahān ebhir āvaraṇair aṇḍaṃ saptabhiḥ prākṛtair vṛtam nālikeraphalasyāntar bījaṃ bāhyadalair iva /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वारि-वह्नि-अनिल-आकाशैःvāri-vahni-anila-ākāśaiḥводою, огнём, ветром и пространством
ततःtataḥзатем; далее
भूतादिनाbhūtādināначалом стихий; самостью косной
बहिःbahiḥснаружи; извне
वृतम्vṛtamоблечено; покрыто
दशगुणैःdaśaguṇaiḥвдесятеро большими; десятикратными
अण्डम्aṇḍamяйцо
भूतादिःbhūtādiḥначало стихий
महताmahatāВеликим
तथाtathāтакже
अव्यक्तेनavyaktenaнепроявленным
आवृतःāvṛtaḥоблечено; покрыто
ब्रह्मन्brahmanо брахман
तैःtaiḥтеми; ими
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सहितःsahitaḥвместе; сообща
महान्mahānВеликое
एभिःebhiḥэтими
आवरणैःāvaraṇaiḥпокровами; оболочками
अण्डम्aṇḍamяйцо
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
प्राकृतैःprākṛtaiḥприродными
वृतम्vṛtamоблечено
नालिकेर-फलस्यnālikera-phalasyaу кокосового ореха
अन्तःantaḥвнутри
बीजम्bījamзерно; ядро
बाह्य-दलैःbāhya-dalaiḥнаружными слоями; внешней кожурою
इवivaсловно; как
Traducción

Затем яйцо снаружи облечено водою, огнём, ветром и пространством, а далее — началом стихий, и каждый [покров] вдесятеро больше [предыдущего]. Начало стихий облечено Великим, а Великое, о брахман, вместе со всеми ими — непроявленным. Семью этими природными покровами облечено яйцо — как внутри кокосового ореха ядро наружною кожурою.

Versión

073f70241337 · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con