एष ब्रह्मा तथैवायं सह रुद्रैस् त्रिलोचनः सर्वादित्यैः समं पूषा पावको ऽयं सहाग्निभिः ।
अश्विनौ वसवश् चेमे सर्वे चैते मरुद्गणाः साध्या विश्वे तथा देवा देवेन्द्रश् चायम् ईश्वरः ।
प्रणामप्रवणा नाथ दैत्यसैन्यपराजिताः शरणं त्वाम् अनुप्राप्ताः समस्ता देवतागणाः ।
एवं संस्तूयमानस् तु भगवाञ् छङ्खचक्रधृक् जगाम दर्शनं तेषां मैत्रेय परमेश्वरः ।
तं दृष्ट्वा ते तदा देवाः शङ्खचक्रगदाधरम् अपूर्वरूपसंस्थानं तेजसां राशिम् ऊर्जितम् ।
प्रणम्य प्रणताः पूर्वं संक्षोभस्तिमितेक्षणाः तुष्टुवुः पुण्डरीकाक्षं पितामहपुरोगमाः ।
eṣa brahmā tathaivāyaṃ saha rudrais trilocanaḥ sarvādityaiḥ samaṃ pūṣā pāvako 'yaṃ sahāgnibhiḥ /
aśvinau vasavaś ceme sarve caite marudgaṇāḥ sādhyā viśve tathā devā devendraś cāyam īśvaraḥ /
praṇāmapravaṇā nātha daityasainyaparājitāḥ śaraṇaṃ tvām anuprāptāḥ samastā devatāgaṇāḥ /
evaṃ saṃstūyamānas tu bhagavāñ chaṅkhacakradhṛk jagāma darśanaṃ teṣāṃ maitreya parameśvaraḥ /
taṃ dṛṣṭvā te tadā devāḥ śaṅkhacakragadādharam apūrvarūpasaṃsthānaṃ tejasāṃ rāśim ūrjitam /
praṇamya praṇatāḥ pūrvaṃ saṃkṣobhastimitekṣaṇāḥ tuṣṭuvuḥ puṇḍarīkākṣaṃ pitāmahapurogamāḥ /
«Вот Брахма, вот и Трёхокий с Рудрами, вот Пушан со всеми Адитьями, вот Очищающий с огнями; вот двое Ашвинов и Васу, все эти сонмы Марутов, Садхьи, Вишведевы и вот сам властитель, владыка богов. Побеждённые войском дайтьев, склонённые в поклоне, о владетель, все сонмы божеств пришли к тебе в прибежище».
И так восхваляемый, владыка, держащий раковину и диск, верховный владыка, явился им во взор, о Майтрея. Увидев его, держащего раковину, диск и палицу, чей облик небывалого сложения, мощную громаду сияний, боги во главе с праотцом склонились и, с застывшим от потрясения взором, воспели Лотосоокого.
26bdba2ed645 · publicado 21 ago 2026, 22:54:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перед самым явлением боги делают простую вещь: перечисляют себя. Вот Брахма, вот Шива с Рудрами, вот Адитьи, вот Ашвины, вот Маруты. Как будто представляются по именам.
В этом есть смысл. Они пришли не поодиночке и не тайком, а всем составом, и хотят, чтобы это было видно: сюда явилось всё небо, и всё небо побеждено.
А потом сказано главное, и сказано в одну строку: он явился им во взор. Никаких подробностей о том, как это произошло.
Зато подробно сказано, что стало с ними. «С застывшим от потрясения взором» — они не могут моргнуть. Не восторг и не умиление, а оторопь: то, чего просили, оказалось больше, чем можно принять.
И они начинают петь — с той же самой оторопью в глазах. Иначе они не умеют.