Viṣṇu Purāṇa
Māriṣā and the Line of Dakṣa1.15.52-54
253 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.15.52-54
Devanāgarī

स चापि भगवान् कण्डुः क्षीणे तपसि सत्तमाः पुरुषोत्तमाख्यम् अद्रीशं विष्णोर् आयतनं ययौ ।
तत्रैकाग्रमतिर् भूत्वा चकाराराधनं हरेः ब्रह्मपारमयं कुर्वञ् जपम् एकाग्रमानसः ऊर्ध्वबाहुर् महायोगी स्थित्वासौ भूपनन्दनाः ।
प्रचेतस ऊचुः ब्रह्मपारं मुने श्रोतुमिच्छामः परमं स्तवम् । जपता कण्डुना देवो येनाराध्यत केशवः ।

Transliteración (IAST)

sa cāpi bhagavān kaṇḍuḥ kṣīṇe tapasi sattamāḥ puruṣottamākhyam adrīśaṃ viṣṇor āyatanaṃ yayau /
tatraikāgramatir bhūtvā cakārārādhanaṃ hareḥ brahmapāramayaṃ kurvañ japam ekāgramānasaḥ ūrdhvabāhur mahāyogī sthitvāsau bhūpanandanāḥ /
pracetasa ūcuḥ brahmapāraṃ mune śrotumicchāmaḥ paramaṃ stavam / japatā kaṇḍunā devo yenārādhyata keśavaḥ /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सःsaḥон
caи
अपिapiтакже
भगवान्bhagavānвладыка
कण्डुःkaṇḍuḥКанду
क्षीणेkṣīṇeкогда иссяк
तपसिtapasiподвиг
सत्तमाःsattamāḥо добрейшие
पुरुषोत्तम-आख्यम्puruṣottama-ākhyamименуемой Пурушоттама
अद्रि-ईशम्adri-īśamк владыке гор
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
आयतनम्āyatanamк обители
ययौyayauпошёл
तत्रtatraтам
एक-अग्र-मतिःeka-agra-matiḥс сосредоточенным умом
भूत्वाbhūtvāстав
चकारcakāraсовершал
आराधनम्ārādhanamпочитание
हरेःhareḥХари
ब्रह्म-पार-मयम्brahma-pāra-mayamсостоящее из «Брахма-пары»
कुर्वन्kurvanтворя
जपम्japamповторение
एक-अग्र-मानसःeka-agra-mānasaḥс сосредоточенным умом
ऊर्ध्व-बाहुःūrdhva-bāhuḥс воздетыми руками
महा-योगीmahā-yogīвеликий йогин
स्थित्वाsthitvāстоя
असौasauон
भूप-नन्दनाःbhūpa-nandanāḥо царские сыновья
ब्रह्म-पारम्brahma-pāram«Брахма-пару»
मुनेmuneо мудрец
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामःicchāmaḥжелаем
परमम्paramamвысшую
स्तवम्stavamхвалу
जपताjapatāповторявшим
कण्डुनाkaṇḍunāКанду
देवःdevaḥбог
येनyenaкоею
आराध्यतārādhyataбыл почтён
केशवःkeśavaḥКешава
Traducción

И владыка Канду, когда подвиг его иссяк, о добрейшие, пошёл к владыке гор, именуемому Пурушоттама, к обители Вишну. Там, став сосредоточенным умом, он совершал почитание Хари, творя повторение, состоящее из «Брахма-пары», с сосредоточенным умом, стоя с воздетыми руками, — великий йогин, о царские сыновья.

— Ту высшую хвалу, «Брахма-пару», коею повторявший её Канду почтил бога Кешаву, желаем мы услышать, о мудрец.

Versión

dbf5865c5ba9 · publicado 21 ago 2026, 23:47:36 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con