ततः स दिग्गजैर् बालो भूभृच्छिखरसंनिभैः पातितो धरणीपृष्ठे विषाणैर् अप्य् अपीड्यत ।
स्मरतस् तस्य गोविन्दम् इभदन्ताः सहस्रशः शीर्णा वक्षःस्थलं प्राप्य स प्राह पितरं ततः ।
दन्ता गजानां कुलिशाग्रनिष्ठुराः शीर्णा यद् एते न बलं ममैतत् महाविपत्पापविनाशनो ऽयं जनार्दनानुस्मरणानुभावः ।
ज्वाल्यताम् असुरा वह्निर् अपसर्पत दिग्गजाः वायो समेधयाग्निं त्वं दह्यताम् एष पापकृत् ।
महाकाष्ठचयच्छन्नम् असुरेन्द्रसुतं ततः प्रज्वाल्य दानवा वह्निं ददहुः स्वामिचोदिताः ।
तातैष वह्निः पवनेरितो ऽपि न मां दहत्य् अत्र समन्ततो ऽहम् पश्यामि पद्मास्तरणास्तृतानि शीतानि सर्वाणि दिशां मुखानि ।
tataḥ sa diggajair bālo bhūbhṛcchikharasaṃnibhaiḥ pātito dharaṇīpṛṣṭhe viṣāṇair apy apīḍyata /
smaratas tasya govindam ibhadantāḥ sahasraśaḥ śīrṇā vakṣaḥsthalaṃ prāpya sa prāha pitaraṃ tataḥ /
dantā gajānāṃ kuliśāgraniṣṭhurāḥ śīrṇā yad ete na balaṃ mamaitat mahāvipatpāpavināśano 'yaṃ janārdanānusmaraṇānubhāvaḥ /
jvālyatām asurā vahnir apasarpata diggajāḥ vāyo samedhayāgniṃ tvaṃ dahyatām eṣa pāpakṛt /
mahākāṣṭhacayacchannam asurendrasutaṃ tataḥ prajvālya dānavā vahniṃ dadahuḥ svāmicoditāḥ /
tātaiṣa vahniḥ pavanerito 'pi na māṃ dahaty atra samantato 'ham paśyāmi padmāstaraṇāstṛtāni śītāni sarvāṇi diśāṃ mukhāni /
Затем мальчик был сброшен на землю слонами сторон света, подобными горным вершинам, и давим бивнями. Но у него, памятовавшего Говинду, слоновьи бивни тысячами сломались, достигнув груди; и он сказал отцу: «Бивни слонов, твёрдые как остриё перуна, сломались — но это не моя сила: это действие памятования о Джанардане, уничтожающего великие беды и грехи».
— «Зажгите огонь, асуры! Отойдите, слоны! Ветер, раздувай огонь: да будет сожжён этот злодей!»
И данавы, побуждаемые владыкою, разожгли огонь и жгли сына владыки асуров, покрытого грудою больших поленьев.
— «Батюшка, этот огонь, хоть и раздуваемый ветром, меня не жжёт: я вижу здесь со всех сторон прохладные лица всех сторон света, устланные лотосовыми подстилками».
8bc721ce2622 · publicado 21 ago 2026, 23:59:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мальчик каждый раз объясняет отцу, что происходит, — и объясняет спокойно, как ребёнок, делящийся новостями.
Первое его объяснение — самое важное: «это не моя сила». Он не приписывает себе ничего. Бивни ломаются не о его крепость, а о памятование, и он говорит об этом так, будто и сам смотрит со стороны.
Потом огонь, и слова его удивительны: он не говорит «мне не больно». Он говорит: «я вижу прохладные лица сторон света, устланные лотосами».
Это не бахвальство и не описание чуда. Это описание того, что он видит. Вокруг горит костёр; для него это прохладный покой, устланный цветами.
И он рассказывает об этом отцу — тому самому, кто велел его сжечь. Ни укора, ни жалобы. «Батюшка, тут не жжёт».