कदम्बस् तेषु जम्बूश् च पिप्पलो वट एव च एकादशशतायामाः पादपा गिरिकेतवः ।
जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर् नामहेतुर् महामुने महागजप्रमाणानि जम्ब्वास् तस्याः फलानि वै पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः ।
रसेन तेषां प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै सरित् प्रवर्तते सा च पीयते तन्निवासिभिः ।
न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः तत्पानात् स्वच्छमनसां जनानां तत्र जायते ।
तीरमृत् तद्रसं प्राप्य सुखवायुविशोषिता जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम् ।
भद्राश्वं पूर्वतो मेरोः केतुमालं च पश्चिमे वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठ तयोर् मध्यम् इलावृतम् ।
kadambas teṣu jambūś ca pippalo vaṭa eva ca ekādaśaśatāyāmāḥ pādapā giriketavaḥ /
jambūdvīpasya sā jambūr nāmahetur mahāmune mahāgajapramāṇāni jambvās tasyāḥ phalāni vai patanti bhūbhṛtaḥ pṛṣṭhe śīryamāṇāni sarvataḥ /
rasena teṣāṃ prakhyātā tatra jambūnadīti vai sarit pravartate sā ca pīyate tannivāsibhiḥ /
na svedo na ca daurgandhyaṃ na jarā nendriyakṣayaḥ tatpānāt svacchamanasāṃ janānāṃ tatra jāyate /
tīramṛt tadrasaṃ prāpya sukhavāyuviśoṣitā jāmbūnadākhyaṃ bhavati suvarṇaṃ siddhabhūṣaṇam /
bhadrāśvaṃ pūrvato meroḥ ketumālaṃ ca paścime varṣe dve tu muniśreṣṭha tayor madhyam ilāvṛtam /
Та джамбу и есть причина имени Джамбудвипы, о великий мудрец. Плоды той джамбу — величиною с большого слона — падают на хребет горы, разбиваясь повсюду. Соком их прославлена там река, именуемая Джамбу; она течёт, и её пьют живущие там. И у людей, ясных умом, от питья её не бывает ни пота, ни дурного запаха, ни старости, ни упадка чувств. А береговая земля, приняв сок её и высушенная приятным ветром, становится золотом, именуемым джамбунада, украшением совершенных.
К востоку от Меру — Бхадрашва, на западе — Кетумала: две варши, о лучший из мудрецов, а средина между ними — Илаврита.
3d81835f7eee · publicado 22 ago 2026, 0:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наш материк назван по плоду, и плод описан так, что запоминается навсегда: величиною со слона.
Они падают с высоты и разбиваются о камень — и из разбитых течёт река.
В этом весь образ. Река не выведена из ледника и не выкопана: она вытекла из раздавленных плодов. Оттого и всё, что дальше сказано, читается легко: пьющие эту реку не потеют, не пахнут, не стареют. Питьё живое, потому что оно — сок.
А последнее превращение и вовсе замечательно: земля по берегам, впитавшая сок и высушенная ветром, становится золотом. Золото здесь не выкопано из руды и не выплавлено; оно — высохший сок, отдавший воду.
И имя его выведено оттуда же: джамбунада, «речное, из Джамбу». Название самого дорогого металла оказывается названием берега.