सुरम्याणि तथा तासु काननानि पुराणि च लक्ष्मीविष्ण्वग्निसूर्यादिदेवानां मुनिसत्तम तास्व् आयतनवर्याणि जुष्टानि वरकिंनरैः ।
गन्धर्वयक्षरक्षांसि तथा दैतेयदानवाः क्रीडन्ति तासु रम्यासु शैलद्रोणीष्व् अहर्निशम् ।
भौमा ह्य् एते स्मृताः स्वर्गा धर्मिणाम् आलया मुने नैतेषु पापकर्तारो यान्ति जन्मशतैर् अपि ।
भद्राश्वे भगवान् विष्णुर् आस्ते हयशिरा द्विज वराहः केतुमाले तु भारते कूर्मरूपधृक् ।
मत्स्यरूपश् च गोविन्दः कुरुष्व् आस्ते जनार्दनः विश्वरूपेण सर्वत्र सर्वः सर्वेश्वरो हरिः ।
सर्वस्याधारभूतो ऽसौ मैत्रेयास्ते ऽखिलात्मकः ।
यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्य् अष्टौ महामुने न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयादिकम् ।
suramyāṇi tathā tāsu kānanāni purāṇi ca lakṣmīviṣṇvagnisūryādidevānāṃ munisattama tāsv āyatanavaryāṇi juṣṭāni varakiṃnaraiḥ /
gandharvayakṣarakṣāṃsi tathā daiteyadānavāḥ krīḍanti tāsu ramyāsu śailadroṇīṣv aharniśam /
bhaumā hy ete smṛtāḥ svargā dharmiṇām ālayā mune naiteṣu pāpakartāro yānti janmaśatair api /
bhadrāśve bhagavān viṣṇur āste hayaśirā dvija varāhaḥ ketumāle tu bhārate kūrmarūpadhṛk /
matsyarūpaś ca govindaḥ kuruṣv āste janārdanaḥ viśvarūpeṇa sarvatra sarvaḥ sarveśvaro hariḥ /
sarvasyādhārabhūto 'sau maitreyāste 'khilātmakaḥ /
yāni kiṃpuruṣādyāni varṣāṇy aṣṭau mahāmune na teṣu śoko nāyāso nodvegaḥ kṣudbhayādikam /
В них весьма прекрасные рощи и города, о лучший из мудрецов; в них превосходные святилища богов — Лакшми, Вишну, Огня, Солнца и прочих, — посещаемые превосходными киннарами. Гандхарвы, якши и ракшасы, дайтьи и данавы играют денно и нощно в тех прекрасных межгорных долинах. Эти долины названы земными небесами, обителями праведных, о мудрец; творящие зло не попадают в них и за сотни рождений.
В Бхадрашве владыка Вишну пребывает с конской головою, о дваждырождённый; в Кетумале — Вепрем, в Бхарате — в облике Черепахи, у Куру — в облике Рыбы. А в облике вселенной он повсюду, всецелый владыка всего, Хари; он, чья суть — всё, пребывает опорою всему, о Майтрея.
В тех восьми варшах, Кимпуруше и прочих, о великий мудрец, нет ни горя, ни маеты, ни тревоги, ни голода, ни страха.
0ef4217b2031 · publicado 22 ago 2026, 0:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Долины между хребтами названы земными небесами, и оговорка при этом суровая: творящие зло не попадают туда «и за сотни рождений».
То есть рай тут не за морем и не за смертью. Он на этой же земле, в складках гор, — и всё-таки недостижим, если человек не таков.
А дальше — самое любопытное в этой главе. В четырёх варшах Вишну пребывает в разных обликах: с конской головою, Вепрем, Черепахой, Рыбой. У каждой страны свой облик.
Нам, в Бхарате, назван Курма, Черепаха. Та самая, что подставила спину под гору при пахтанье океана: облик того, кто держит снизу и не показывается.
Любопытно, что о нашей стране в этом перечне не сказано ничего лестного, и облик ей достался самый неприметный. Зато дальше названо то, что уравнивает всё: в облике вселенной он повсюду.
И последний стих возвращает к тому, что уже говорилось: в восьми счастливых варшах нет ни горя, ни голода, ни страха — то есть нет и того, чем живёт наша.