वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् वैभ्राजं पश्चिमे तद्वद् उत्तरे नन्दनं स्मृतम् ।
अरुणोदं महाभद्रम् असितोदं समानसम् सरांस्य् एतानि चत्वारि देवभोग्यानि सर्वदा ।
शीतअम्भश् च कुमुन्दश् च कुररी माल्यवांस् तथा वैकङ्कप्रमुखा मेरोः पूर्वतः केसराचलाः ।
त्रिकूटः शिशिरश् चैव पतंगो रुचकस् तथा निषधाद्या दक्षिणतस् तस्य केसरपर्वताः ।
शिखिवासाः सवैडूर्यः कपिलो गन्धमादनः जारुधिप्रमुखास् तद्वत् पश्चिमे केसराचलाः ।
मेरोर् अनन्तराङ्गेषु जठरादिष्व् अवस्थिताः शङ्खकूटो ऽथ ऋषभो हंसो नागस् तथापरः कालञ्जनाद्याश् च तदा उत्तरे केसराचलाः ।
चतुर्दशसहस्राणि योजनानां महापुरी मेरोर् उपरि मैत्रेय ब्रह्मणः प्रथिता दिवि ।
vanaṃ caitrarathaṃ pūrve dakṣiṇe gandhamādanam vaibhrājaṃ paścime tadvad uttare nandanaṃ smṛtam /
aruṇodaṃ mahābhadram asitodaṃ samānasam sarāṃsy etāni catvāri devabhogyāni sarvadā /
śītaambhaś ca kumundaś ca kurarī mālyavāṃs tathā vaikaṅkapramukhā meroḥ pūrvataḥ kesarācalāḥ /
trikūṭaḥ śiśiraś caiva pataṃgo rucakas tathā niṣadhādyā dakṣiṇatas tasya kesaraparvatāḥ /
śikhivāsāḥ savaiḍūryaḥ kapilo gandhamādanaḥ jārudhipramukhās tadvat paścime kesarācalāḥ /
meror anantarāṅgeṣu jaṭharādiṣv avasthitāḥ śaṅkhakūṭo 'tha ṛṣabho haṃso nāgas tathāparaḥ kālañjanādyāś ca tadā uttare kesarācalāḥ /
caturdaśasahasrāṇi yojanānāṃ mahāpurī meror upari maitreya brahmaṇaḥ prathitā divi /
Лес Чайтраратха — на востоке, на юге — Гандхамадана, на западе Вайбхраджа, а на севере названа Нандана. Арунода, Махабхадра, Аситода и Саманаса — эти четыре озера всегда для наслаждения богов.
Шитамбха, Кумунда, Курари, Мальяван, с Вайканкой во главе — тычиночные горы к востоку от Меру. Трикута, Шишира, Патанга, Ручака, Нишадха и прочие — тычиночные горы к югу от неё. Шикхиваса с Вайдурьей, Капила, Гандхамадана, с Джарудхи во главе — так же тычиночные горы на западе. А на ближайших отрогах Меру, Джатхаре и прочих, стоят Шанкхакута, Ришабха, Хамса, Нага, Каланджана и прочие — тычиночные горы на севере.
Наверху Меру, о Майтрея, прославлен в небе великий город Брахмы в четырнадцать тысяч йоджан.
557359f0cff4 · publicado 22 ago 2026, 0:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ лотоса выдерживается до конца: горы вокруг Меру названы кесара-парвата — «тычиночные горы».
Если Меру — околоплодник, то эти гряды — тычинки, венчиком стоящие вокруг него. Не «предгорья» и не «отроги», а именно то, что в цветке окружает середину.
Читая это как карту, запутаешься в именах. Читая как цветок, увидишь сразу: середина, венчик тычинок, лепестки-варши, края-гряды.
Между тычинками — четыре леса и четыре озера. И сказано о них просто: для наслаждения богов. Не для подвига и не для обряда: боги там гуляют.
А на самой вершине — город Брахмы, четырнадцать тысяч йоджан. Он не на небе и не над миром: он на горе, то есть на верхушке того самого цветка. Творец живёт не вне мира, а в его сердцевине, наверху.