Viṣṇu Purāṇa
The Upper Worlds and the Cosmic Egg2.7.37-39
400 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 2.7.37-39
Devanāgarī

व्रीहिबीजे यथा मूलं नालं पत्राङ्कुरौ तथा काण्डकोषस् तथा पुष्पं क्षीरं तद्वच् च तण्डुलाः ।
तुषाः कणाश् च सन्तो वै यान्त्य् आविर्भावम् आत्मनः प्ररोहहेतुसामग्रीम् आसाद्य मुनिसत्तम ।
तथा कर्मस्व् अनेकेषु देवाद्याः समवस्थिताः विष्णुशक्तिं समासाद्य प्ररोहम् उपयान्ति वै ।

Transliteración (IAST)

vrīhibīje yathā mūlaṃ nālaṃ patrāṅkurau tathā kāṇḍakoṣas tathā puṣpaṃ kṣīraṃ tadvac ca taṇḍulāḥ /
tuṣāḥ kaṇāś ca santo vai yānty āvirbhāvam ātmanaḥ prarohahetusāmagrīm āsādya munisattama /
tathā karmasv anekeṣu devādyāḥ samavasthitāḥ viṣṇuśaktiṃ samāsādya praroham upayānti vai /

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रीहि-बीजेvrīhi-bījeв рисовом зерне
यथाyathāкак
मूलम्mūlamкорень
नालम्nālamстебель
पत्र-अङ्कुरौpatra-aṅkurauлист и росток
तथाtathāтакже
काण्ड-कोषःkāṇḍa-koṣaḥвлагалище стебля
तथाtathāтакже
पुष्पम्puṣpamцвет
क्षीरम्kṣīramмолочко
तद्वत्tadvatтак же
caи
तण्डुलाःtaṇḍulāḥзёрна
तुषाःtuṣāḥшелуха
कणाःkaṇāḥкрупинки
caи
सन्तःsantaḥсущие
वैvaiведь
यान्तिyāntiприходят
आविर्भावम्āvirbhāvamк явленности
आत्मनःātmanaḥсвоей
प्ररोह-हेतु-सामग्रीम्praroha-hetu-sāmagrīmсовокупность условий прорастания
आसाद्यāsādyaобретя
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из мудрецов
तथाtathāтак
कर्मसुkarmasuв делах
अनेकेषुanekeṣuмногих
देव-आद्याःdeva-ādyāḥбоги и прочие
समवस्थिताःsamavasthitāḥпребывающие
विष्णु-शक्तिम्viṣṇu-śaktimшакти Вишну
समासाद्यsamāsādyaобретя
प्ररोहम्prarohamпрорастание
उपयान्तिupayāntiобретают
वैvaiведь
Traducción

Как в рисовом зерне корень, стебель, лист и росток, влагалище стебля, цвет, молочко, зёрна, шелуха и крупинки

все они сущи в нём и приходят к своей явленности, обретя совокупность условий прорастания, о лучший из мудрецов, —

так и боги и прочие, пребывающие во многих делах, обретя шакти Вишну, обретают прорастание.

Versión

115650717f8c · publicado 22 ago 2026, 1:53:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con