सगरोप्यवगम्याश्वानुसारि तत्पुत्रबलमशेषं परमर्षिणा कपिलेन तेजसा दग्धं ततोंशुमन्तमसमञ्जसपुत्रमश्वानयनाययुयोज ।
स तु सगरकतयखातमार्गेण कपिलमुपगम्य भक्तिनम्रस्तदा तृष्टाव ।
अथैनं भगवानाह ।
गच्छैनं पितामहायाश्वं प्रापय वरं वृणीष्व च पुत्रक पौत्राश् च चते स्वर्गाद्गङ्गां भुवमानेष्यन्त इति ।
अथांशुमानपि स्वर्यातानां ब्रह्मदण्डहतानामस्मत्पितॄणामस्वर्गयोग्यानां स्वर्गप्राप्तिकरं वरमस्माकं प्रयच्छेति प्रत्याह ।
sagaropyavagamyāśvānusāri tatputrabalamaśeṣaṃ paramarṣiṇā kapilena tejasā dagdhaṃ tatoṃśumantamasamañjasaputramaśvānayanāyayuyoja /
sa tu sagarakatayakhātamārgeṇa kapilamupagamya bhaktinamrastadā tṛṣṭāva /
athainaṃ bhagavānāha /
gacchainaṃ pitāmahāyāśvaṃ prāpaya varaṃ vṛṇīṣva ca putraka pautrāś ca cate svargādgaṅgāṃ bhuvamāneṣyanta iti /
athāṃśumānapi svaryātānāṃ brahmadaṇḍahatānāmasmatpitṝṇāmasvargayogyānāṃ svargaprāptikaraṃ varamasmākaṃ prayaccheti pratyāha /
И Сагара, узнав, что всё войско его сыновей, шедшее за конём, сожжено силою высшего риши Капилы, направил Аншумана, сына Асаманджаса, для приведения коня.
А тот, придя к Капиле путём, прокопанным сыновьями Сагары, склонённый в преданности, восславил его.
Тогда владыка сказал ему: «Ступай, доставь деду этого коня и избери дар, сынок; а внук твой приведёт Гангу с неба на землю».
Тогда Аншуман ответил: «Даруй нам дар, дающий достижение неба нашим предкам, что ушли туда, сражённые жезлом Брахмана, и негодны для неба».
e3e49d11c07b · publicado 22 ago 2026, 5:51:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тем же путём и к тому же человеку приходит другой — и всё выходит иначе.
Он увидел то же самое: сияющего отшельника и коня. Но пришёл без оружия и склонился. Разница только в этом.
И Капила заговаривает с ним по-домашнему: «сынок». Тот, чей взгляд сжёг шестьдесят тысяч, зовёт правнука одного из них ласковым словом.
А дар, который просит Аншуман, стоит расслышать. Ему предложено что угодно — и он не просит ни царства, ни жизни для себя. Он просит за сожжённых.
За тех самых, кто был дурен, кто кинулся с оружием, кто получил поделом. Внук не оправдывает их и не спорит с приговором: он просто просит вытащить их оттуда.