कंसाय चाष्टमे गर्भे देवक्यां धरणीधरः भविष्यतीत्य् आचचक्षे भगवान् नारदो मुनिः ।
कंसो ऽपि तद् उपश्रुत्य नारदात् कुपितस् ततः देवकीं वसुदेवं च गृहे गुप्ताव् अधारयत् ।
जातं जातं च कंसाय तेनैवोक्तं यथा पुरा तथैव वसुदेवो ऽपि पुत्रम् अर्पितवान् द्विज ।
हिरण्यकशिपोः पुत्राः षड्गर्भा इति विश्रुताः विष्णुप्रयुक्ता तान् निद्रा क्रमाद् गर्भे न्ययोजयत् ।
योगनिद्रा महामाया वैष्णवी मोहितं यया अविद्यया जगत् सर्वं ताम् आह भगवान् हरिः ।
kaṃsāya cāṣṭame garbhe devakyāṃ dharaṇīdharaḥ bhaviṣyatīty ācacakṣe bhagavān nārado muniḥ /
kaṃso 'pi tad upaśrutya nāradāt kupitas tataḥ devakīṃ vasudevaṃ ca gṛhe guptāv adhārayat /
jātaṃ jātaṃ ca kaṃsāya tenaivoktaṃ yathā purā tathaiva vasudevo 'pi putram arpitavān dvija /
hiraṇyakaśipoḥ putrāḥ ṣaḍgarbhā iti viśrutāḥ viṣṇuprayuktā tān nidrā kramād garbhe nyayojayat /
yoganidrā mahāmāyā vaiṣṇavī mohitaṃ yayā avidyayā jagat sarvaṃ tām āha bhagavān hariḥ /
И владыка отшельник Нарада поведал Камсе, что держатель земли будет восьмым плодом в Деваки.
И Камса, услышав то от Нарады, разгневанный, содержал Деваки и Васудеву в доме под стражею.
И рождённого за рождённым Васудева вручал Камсе — как было им сказано прежде, о дваждырождённый.
Шесть зародышей, известные как сыновья Хираньякашипу, — их по порядку поместила в чрево Нидра, посланная Вишну.
Йоганидра, великая мая Вишнуева, которою неведением помрачён весь мир, — ей сказал владыка Хари:
76a129ef95ac · publicado 22 ago 2026, 7:33:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Беду принёс Нарада, и принёс её правдою.
Он не солгал: восьмым плодом и вправду будет держатель земли. Но пока Камса этого не знал, он держал слово и Деваки не трогал.
Сказано ведь прямо: он не убил её из уважения к зятю, и шесть лет сохранял уговор. Знание перевернуло всё: тюрьма и убийства начались после того, как ему объяснили.
Васудева же исполняет обещанное до конца: вручает сына за сыном. Читать это тяжело, и текст не смягчает; он дал слово, и слово держит.
А орудием избавления назначена та, кого зовут Йоганидра, «сон сосредоточения» — она же великая мая, которою помрачён весь мир. Спасать будет та самая сила, что и морочит.