ते सर्वे सर्वदा भद्रे मत्प्रसादादसंशयम् । असंदिग्धा भविष्यन्ति गच्छ देवि यथोदितम् । श्रीपराशर उवाच यथोक्तं सा जगद्धात्रा देवदेवेन वै तथा । षड्गर्भगर्बविन्यासं चक्रे चान्यस्य कर्षणम् ।
सप्तमे रोहिणीं प्राप्ते गते गर्भे ततो हरिः लोकत्रयोपकाराय देवक्याः प्रविवेश वै ।
योगनिद्रा यशोदायास् तस्मिन्न् एव ततो दिने संभूता जठरे तद्वद् यथोक्तं परमेष्ठिना ।
ततो ग्रहगणः सम्यक् प्रचचार दिवि द्विज विष्णोर् अंशे भुवं याते ऋतवश् चाभवन् शुभाः ।
न सेहे देवकीं द्रष्टुं कश्चिद् अप्य् अतितेजसा जाज्वल्यमानां तां दृष्ट्वा मनांसि क्षोभम् आययुः ।
अदृष्टाः पुरुषैः स्त्रीभिर् देवकीं देवतागणाः बिभ्राणां वपुषा विष्णुं तुष्टुवुस् ताम् अहर्निशम् ।
te sarve sarvadā bhadre matprasādādasaṃśayam / asaṃdigdhā bhaviṣyanti gaccha devi yathoditam / śrīparāśara uvāca yathoktaṃ sā jagaddhātrā devadevena vai tathā / ṣaḍgarbhagarbavinyāsaṃ cakre cānyasya karṣaṇam /
saptame rohiṇīṃ prāpte gate garbhe tato hariḥ lokatrayopakārāya devakyāḥ praviveśa vai /
yoganidrā yaśodāyās tasminn eva tato dine saṃbhūtā jaṭhare tadvad yathoktaṃ parameṣṭhinā /
tato grahagaṇaḥ samyak pracacāra divi dvija viṣṇor aṃśe bhuvaṃ yāte ṛtavaś cābhavan śubhāḥ /
na sehe devakīṃ draṣṭuṃ kaścid apy atitejasā jājvalyamānāṃ tāṃ dṛṣṭvā manāṃsi kṣobham āyayuḥ /
adṛṣṭāḥ puruṣaiḥ strībhir devakīṃ devatāgaṇāḥ bibhrāṇāṃ vapuṣā viṣṇuṃ tuṣṭuvus tām aharniśam /
«Они все всегда, о благая, по моей милости без сомнения будут избавлены от сомнений; ступай, о богиня, как сказано.»
И она, как сказано было Держателем мира, богом богов, совершила перенос шести зародышей во чрево и перетягивание другого.
Когда седьмой плод перешёл в Рохини, тогда Хари, на благо трёх миров, вошёл в Деваки.
И Йоганидра в тот же самый день явилась во чреве Яшоды — так же, как было сказано Высшим.
Затем сонм планет как должно двигался на небе, о дваждырождённый; и, когда часть Вишну сошла на землю, времена года стали благими.
Никто не мог смотреть на Деваки от чрезмерного сияния; увидев её пылающую, умы приходили в смятение.
Невидимые мужчинами и женщинами, сонмы божеств день и ночь славили ту Деваки, носящую телом Вишну.
c7b52bc095b6 · publicado 22 ago 2026, 7:41:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перемены в мире описаны прежде всего в небе и в погоде.
Планеты пошли как должно — то есть перестали идти не так; времена года стали благими. Не чудеса перечислены, а возвращение обычного порядка.
Затем сказано о матери, и сказано неудобно: на неё нельзя было смотреть. Не радость вызывала она у людей, а смятение; глаз не выдерживал.
Оттого она и остаётся одна. Люди отводят взгляд, а славят её невидимые боги, которых не видят ни мужчины, ни женщины.
Вот и всё её положение: в тюрьме, под стражей, шестеро детей убиты, седьмого унесли, — и вокруг никого, кроме тех, кого не видно.