Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.10.6
॥
देवनागरी
नाधयो व्याधयः क्लेशा दैवभूतात्महेतवः
अजातशत्रावभवन् जन्तूनां राज्ञि कर्हिचित्
लिप्यंतरण (IAST)
nādhayo vyādhayaḥ kleśā daivabhūtātmahetavaḥ
ajātaśatrāvabhavan jantūnāṃ rājñi karhicit
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न आधयःna ādhayaḥни душевных мук; не бывало тревог
व्याधयःvyādhayaḥни телесных недугов; ни болезней
क्लेशाःkleśāḥни тягот; ни мучений
दैव-भूत-आत्म-हेतवःdaiva-bhūta-ātma-hetavaḥот высших сил, других существ и себя самого; причиною которых рок, твари или сам человек
अजात-शत्रौajāta-śatrauпри Аджаташатру; у того, чей враг не родился
अभवन्abhavanне бывало; не случалось
जन्तूनाम्jantūnāmу существ; у живущих
राज्ञिrājñiпри царе; когда он был царём
कर्हिचित्karhicitникогда; ни разу
अनुवाद
Ни душевных мук, ни телесных недугов, ни тягот — от высших сил, от других существ или от себя самого — не бывало при этом царе ни у кого и никогда.
संस्करण
6ddd2412b8c2 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названа та самая тапа-трая, троякая мука, что была названа во второй главе: от себя, от других и от неподвластного никому. Обещание книги приложено к правлению царя.
Различены адхи и вьядхи — мука ума и болезнь тела. Пара эта устойчива в санскрите и звучит почти как рифма.
Аджата-шатру — «тот, чей враг ещё не родился». Имя, звучавшее горько в восьмой главе, где у него перебиты все родичи, здесь наконец соответствует делу.