Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.10.31
॥
देवनागरी
एवंविधा गदन्तीनां स गिरः पुरयोषिताम्
निरीक्षणेनाभिनन्दन् सस्मितेन ययौ हरिः
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃvidhā gadantīnāṃ sa giraḥ purayoṣitām
nirīkṣaṇenābhinandan sasmitena yayau hariḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवं-विधाःevaṃ-vidhāḥтакие вот; вот такие
गदन्तीनाम्gadantīnāmу говоривших; у тех, что говорили
सः गिरःsaḥ giraḥих речи; те слова
पुर-योषिताम्pura-yoṣitāmженщин города; горожанок
निरीक्षणेनnirīkṣaṇenaвзглядом; одним взором
अभिनन्दन्abhinandanприветствуя; одобряя
स-स्मितेनsa-smitenaс улыбкой; улыбчивым
ययौ हरिःyayau hariḥХари уехал; Господь удалился
अनुवाद
Таковы были речи горожанок; и Хари, приветствовав их взглядом с улыбкой, уехал.
संस्करण
efcf45a401c3 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответа снова нет. На десять стихов — улыбка и взгляд, как на сорок стихов молитвы Кунти в восьмой главе.
Абхинандан, «приветствуя, одобряя», — глагол согласия. Он не поправляет ни того, что они сказали о творении мира, ни того, что сказали о своей доле.
Последнее слово стиха — яяу, «уехал». Разговор кончается не оттого, что исчерпан.