Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.10.21
॥
देवनागरी
स वै किलायं पुरुषः पुरातनो य एक आसीदविशेष आत्मनि
अग्रे गुणेभ्यो जगदात्मनीश्वरे निमीलितात्मन् निशि सुप्तशक्तिषु
लिप्यंतरण (IAST)
sa vai kilāyaṃ puruṣaḥ purātano ya eka āsīdaviśeṣa ātmani
agre guṇebhyo jagadātmanīśvare nimīlitātman niśi suptaśaktiṣu
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः वै किल अयम्saḥ vai kila ayamвот Он, тот самый; это ведь Он
पुरुषः पुरातनःpuruṣaḥ purātanaḥдревний Пуруша; изначальный Первочеловек
यः एकः आसीत्yaḥ ekaḥ āsītкоторый был один; тот, кто пребывал один
अविशेषः आत्मनिaviśeṣaḥ ātmaniбез различий, в Себе; не разделённый, внутри Себя
अग्रे गुणेभ्यःagre guṇebhyaḥпрежде качеств; до появления гун
जगत्-आत्मनि ईश्वरेjagat-ātmani īśvareв Господе, душе мира; во Владыке, что душа вселенной
निमीलित-आत्मन्nimīlita-ātmanкогда всё сомкнулось; при уснувшем
निशिniśiв ночи; ночною порой
सुप्त-शक्तिषुsupta-śaktiṣuкогда силы спят; у которого силы дремлют
अनुवाद
«Ведь это Он — древний Пуруша, что был один, без различий, в Себе Самом, прежде появления качеств, когда всё сомкнулось и силы спали, как ночью.
संस्करण
9ef87c6f0bca · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горожанки начинают с космогонии. Стих этот стои́т в ряду самых отвлечённых в книге, и произносят его женщины на крыше, глядя на проезжающего.
Авишеша — «без различий»: состояние до всякого разделения. Супта-шактишу — «когда силы уснули»: не уничтожены, а спят и потому не действуют.
Ниши, «ночью», — сравнение, а не время: своей ночи у мира тогда не было. Так описывают состояние между двумя творениями, когда описывать нечего.