Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.11.4
॥
देवनागरी
तत्रोपनीतबलयो रवेर्दीपम् इवादृताः
आत्मारामं पूर्णकामं निजलाभेन नित्यदा
लिप्यंतरण (IAST)
tatropanītabalayo raverdīpam ivādṛtāḥ
ātmārāmaṃ pūrṇakāmaṃ nijalābhena nityadā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraтам; тут
उपनीत-बलयःupanīta-balayaḥподнеся дары; неся подношения
रवेः दीपम् इवraveḥ dīpam ivaкак светильник — солнцу; будто лампу солнцу
आदृताःādṛtāḥпочтительно; с благоговением
आत्म-आरामम्ātma-ārāmamнаходящему отраду в Себе; самодовольному
पूर्ण-कामम्pūrṇa-kāmamу кого все желания исполнены; не имеющему неисполненных желаний
निज-लाभेनnija-lābhenaСвоим собственным достоянием; тем, что имеет в Себе
नित्यदाnityadāвсегда; во всякое время
अनुवाद
Там они почтительно поднесли Ему дары — как подносят светильник солнцу — Тому, кто всегда находит отраду в Себе и в Себе имеет всё желаемое.
संस्करण
31c734028340 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Равех дипам ива — «как светильник солнцу». Сравнение снимает всякий смысл с подношения и вместе с тем оправдывает его: светильник солнцу не нужен, но принёсший его не глуп.
Пурна-кама — «у кого желания полны», то есть исполнены. Прямая противоположность тому, чем в четвёртой главе был Вьяса: акрита-артха, «не исполнивший своего».
Ниджа-лабхена — «собственным приобретением»: всё, что у Него есть, взято из Себя. Дарить такому нечего, и в этом вся трогательность сцены.