Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.11.24
॥
देवनागरी
स्वयं च गुरुभिर्विप्रैः सदारैः स्थविरैरपि
आशीर्भिर्युज्यमानो ऽन्यैर्वन्दिभिश्चाविशत् पुरम्
लिप्यंतरण (IAST)
svayaṃ ca gurubhirvipraiḥ sadāraiḥ sthavirairapi
āśīrbhiryujyamāno 'nyairvandibhiścāviśat puram
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वयम् चsvayam caи Сам Он; а Сам
गुरुभिः विप्रैःgurubhiḥ vipraiḥстаршими и брахманами; наставниками и дваждырождёнными
स-दारैःsa-dāraiḥс их жёнами; вместе с супругами
स्थविरैः अपिsthaviraiḥ apiи стариками; также и престарелыми
आशीर्भिः युज्यमानःāśīrbhiḥ yujyamānaḥосыпаемый благословениями; принимая пожелания
अन्यैःanyaiḥи другими; прочими
वन्दिभिः चvandibhiḥ caи песнопевцами; и славословами
आविशत् पुरम्āviśat puramвступил в город; въехал в столицу
अनुवाद
…Сам осыпаемый благословениями старших, брахманов с их жёнами, стариков и песнопевцев, вступил в город.
संस्करण
01dd35eb76cd · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Са-дараих — «вместе с жёнами». Брахманы благословляют не одни: благословение считалось действеннее, когда его давала чета.
Стхавира — «стойкий, устоявшийся», отсюда «старый». В перечне благословляющих старики выделены отдельно от учителей: почтение возрасту не то же, что почтение званию.
В собственный город Он въезжает последним из всех, кто вышел навстречу, — и въезжает под благословения, как гость.