Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.11.7
॥
देवनागरी
भवाय नस्त्वं भव विश्वभावन त्वम् एव माताथ सुहृत्पतिः पिता
त्वं सद्गुरुर्नः परमं च दैवतं यस्यानुवृत्त्या कृतिनो बभूविम
लिप्यंतरण (IAST)
bhavāya nastvaṃ bhava viśvabhāvana tvam eva mātātha suhṛtpatiḥ pitā
tvaṃ sadgururnaḥ paramaṃ ca daivataṃ yasyānuvṛttyā kṛtino babhūvima
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भवाय नःbhavāya naḥради нашего блага; нам на добро
त्वम् भवtvam bhavaбудь Ты; пребудь
विश्व-भावनviśva-bhāvanaо взращивающий вселенную; дающий быть всему
त्वम् एव माताtvam eva mātāТы и мать; Ты же мать
अथ सुहृत् पतिः पिताatha suhṛt patiḥ pitāи друг, и владыка, и отец; и доброжелатель, и господин, и родитель
त्वम् सत्-गुरुः नःtvam sat-guruḥ naḥТы наш истинный учитель; Ты наш добрый наставник
परमम् च दैवतम्paramam ca daivatamи высшее божество; и предельное божество
यस्य अनुवृत्त्याyasya anuvṛttyāследуя за которым; чьим наставлением следуя
कृतिनः बभूविमkṛtinaḥ babhūvimaмы стали удачливы; мы сделались преуспевшими
अनुवाद
«Будь нам во благо, о взращивающий вселенную: Ты и мать нам, и друг, и владыка, и отец, и добрый наставник, и высшее божество; следуя за Тобою, мы и стали удачливы.
संस्करण
4458822d668f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Родственные роли начинается с матери, а не с отца, и кончается божеством. Порядок — от самого домашнего к самому высокому.
Критинах — «преуспевшие, справившиеся»: от корня кри, «делать». То же слово стояло во второй главе, где было сказано, что Господь утверждается в сердце у тех, кто трудится. Оно тут означает просто «у нас всё сложилось».
Анувриттья — «следованием, сообразованием». Тем же словом в пятой главе описывалось непрерывное служение; горожане говорят не о подвиге, а о том, что жили при Нём.