Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.5.42
॥
देवनागरी
भूर्लोकः कल्पितः पद्भ्यां भुवर्लोको ऽस्य नाभितः
स्वर्लोकः कल्पितो मूर्ध्ना इति वा लोककल्पना
लिप्यंतरण (IAST)
bhūrlokaḥ kalpitaḥ padbhyāṃ bhuvarloko 'sya nābhitaḥ
svarlokaḥ kalpito mūrdhnā iti vā lokakalpanā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूः-लोकः कल्पितः पद्भ्याम्bhūḥ-lokaḥ kalpitaḥ padbhyāmземной мир расположен на стопах; Бхурлока размещена в ступнях
भुवः-लोकः अस्य नाभितःbhuvaḥ-lokaḥ asya nābhitaḥподнебесье — от пупка; Бхуварлока — от пупа
स्वः-लोकः कल्पितः मूर्ध्नाsvaḥ-lokaḥ kalpitaḥ mūrdhnāа небесный мир — головою; Сварлока размещена макушкой
इति वा लोक-कल्पनाiti vā loka-kalpanāтакова и другая роспись миров; либо таково расположение вселенных
अनुवाद
«Земной мир расположен на стопах, поднебесье — от пупка, а небесный мир — головою: такова и другая роспись миров».
संस्करण
336f8402c02a · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вторая роспись в конце, которая не сходится с первой, — и книга не выбирает между ними.
Ити ва — «или же так». Частица ва, «или», поставлена прямо: даны две схемы, и обе оставлены.
В первой миров четырнадцать, во второй три. Обе восходят к разным преданиям, и Брахма приводит их рядом, не примиряя. Слово кальпана, «расположение, домысливание», к обеим приложено одно.