Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.4.22
॥
देवनागरी
यत्र नारायणो देवो नरश् च भगवान् ऋषिः
मृदु तीव्रं तपो दीर्घं तेपाते लोक-भावनौ
लिप्यंतरण (IAST)
yatra nārāyaṇo devo naraś ca bhagavān ṛṣiḥ
mṛdu tīvraṃ tapo dīrghaṃ tepāte loka-bhāvanau
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्र नारायणः देवःyatra nārāyaṇaḥ devaḥгде бог Нараяна; в котором божество Нараяна
नरः च भगवान् ऋषिःnaraḥ ca bhagavān ṛṣiḥи досточтимый мудрец Нара; и почтенный риши Нара
मृदु तीव्रम् तपः दीर्घम्mṛdu tīvram tapaḥ dīrghamмягкое и суровое, долгое подвижничество; нежный и острый, продолжительный жар
तेपाते लोक-भावनौtepāte loka-bhāvanauнесут, взращивающие миры; совершают, дающие быть вселенным
अनुवाद
«…где бог Нараяна и досточтимый мудрец Нара несут долгое подвижничество — мягкое и суровое, — они, взращивающие миры».
संस्करण
1121c65f157f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мриду тиврам — «мягкое и острое». Два определения противоречат друг другу и стоя́т рядом без союза.
Понимать это можно так: мягкое для них, суровое для всякого другого. Книга не выбирает между толкованиями.
Лока-бхаванау — «дающие быть мирам». Определение то же, что в пятидесятом стихе седьмой главы второй песни: вишва-бхавана.