Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.4.30
॥
देवनागरी
अस्माल् लोकाद् उपरते मयि ज्ञानं मद्-आश्रयम्
अर्हत्य् उद्धव एवाद्धा सम्प्रत्य् आत्मवतां वरः
लिप्यंतरण (IAST)
asmāl lokād uparate mayi jñānaṃ mad-āśrayam
arhaty uddhava evāddhā sampraty ātmavatāṃ varaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्मात् लोकात् उपरते मयिasmāt lokāt uparate mayiкогда Я уйду из этого мира; при Моём удалении из сего света
ज्ञानम् मत्-आश्रयम्jñānam mat-āśrayamзнание, опирающееся на Меня; ведение, имеющее Меня прибежищем
अर्हति उद्धवः एव अद्धाarhati uddhavaḥ eva addhāдостоин один Уддхава, поистине; заслуживает именно Уддхава, воочию
सम्प्रति आत्मवताम् वरःsamprati ātmavatām varaḥныне лучший из владеющих собою; теперь первейший среди обладающих собою
अनुवाद
«„Когда Я уйду из этого мира, знания, опирающегося на Меня, достоин один Уддхава: ныне он лучший из владеющих собою“.
संस्करण
c29dab923b78 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Атмаватам варах — «лучший среди владеющих собою». Определение это в первой песни книга прилагала к самым чтимым, и здесь оно отдано слуге.
Сампрати — «ныне, на нынешний день». Оговорка временна́я: сказано о положении дел, а не о вечном достоинстве.
Аддха — «прямо, воочию». Слово подтверждающее, из тех, что ставят, когда возражений не ждут.