Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.4.28
॥
rājovāca
देवनागरी
निधनम् उपगतेषु वृष्णि-भोजेष्व् अधिरथ-यूथप-यूथपेषु मुख्यः
स तु कथम् अवशिष्ट उद्धवो यद् धरिर् अपि तत्यज आकृतिं त्र्यधीशः
लिप्यंतरण (IAST)
nidhanam upagateṣu vṛṣṇi-bhojeṣv adhiratha-yūthapa-yūthapeṣu mukhyaḥ
sa tu katham avaśiṣṭa uddhavo yad dharir api tatyaja ākṛtiṃ tryadhīśaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निधनम् उपगतेषु वृष्णि-भोजेषुnidhanam upagateṣu vṛṣṇi-bhojeṣuкогда вришни и бходжи пришли к концу; при достигших гибели вришни и бходжах
अधिरथ-यूथ-प-यूथ-पेषुadhiratha-yūtha-pa-yūtha-peṣuвождях вождей колесничного войска; предводителях предводителей колесничих
मुख्यः सः तु कथम् अवशिष्टः उद्धवःmukhyaḥ saḥ tu katham avaśiṣṭaḥ uddhavaḥкак же уцелел первый из них, Уддхава; каким образом остался главный, Уддхава
यत् हरिः अपि तत्यज आकृतिम् त्रि-अधीशःyat hariḥ api tatyaja ākṛtim tri-adhīśaḥкогда и Хари, владыка трёх, оставил облик; коль скоро и Господь, повелитель троих, покинул вид
अनुवाद
Царь сказал: «Когда вришни и бходжи, вожди вождей колесничного войска, пришли к концу и даже Хари, владыка трёх миров, оставил Свой облик, — как же уцелел первый из них, Уддхава?
संस्करण
bbb42b1dadae · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос задан не о судьбе, а об исключении: погибли все, и погиб порядок, а один остался.
Акритим татьяджа — «оставил облик». Слово акрити значит «внешность, сложение»; книга нигде не говорит, что Он умер.
Ютхапа-ютхапешу — «у вождей вождей». Удвоение означает высший разряд начальников; и он не спас никого.