Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.4.35
॥
देवनागरी
आत्मानं च कुरु-श्रेष्ठ कृष्णेन मनसेक्षितम्
ध्यायन् गते भागवते रुरोद प्रेम-विह्वलः
लिप्यंतरण (IAST)
ātmānaṃ ca kuru-śreṣṭha kṛṣṇena manasekṣitam
dhyāyan gate bhāgavate ruroda prema-vihvalaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मानम् च कुरु-श्रेष्ठātmānam ca kuru-śreṣṭhaи о себе, о лучший из Куру; и себя, первейший у Куру
कृष्णेन मनसा ईक्षितम्kṛṣṇena manasā īkṣitamо ком Кришна вспомнил в уме; усмотренного Кришной сознанием
ध्यायन् गते भागवतेdhyāyan gate bhāgavateразмышляя, когда бхагавата ушёл; созерцая, по уходе приверженца
रुरोद प्रेम-विह्वलःruroda prema-vihvalaḥон зарыдал, потрясённый любовью; заплакал, охваченный приязнью
अनुवाद
«…и о себе, о ком Кришна вспомнил в уме, — размышляя обо всём этом, когда бхагавата ушёл, он зарыдал, потрясённый любовью.
संस्करण
3c15ea736938 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предложение, начатое двумя стихами раньше, кончается плачем.
Манаса икшитам — «увиденный умом». Кришна вспомнил о нём перед уходом; и вот эта подробность, узнанная последней, его и подкосила.
Према-вихвала — «потрясённый любовью». Слово вихвала значит «расстроенный, шатающийся»; тот же корень, что в виклава прошлого стиха, где так названы скоты.