Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.7.39
॥
देवनागरी
निमित्तानि च तस्येह प्रोक्तान्य् अनघ-सूरिभिः
स्वतो ज्ञानं कुतः पुंसां भक्तिर् वैराग्यम् एव वा
लिप्यंतरण (IAST)
nimittāni ca tasyeha proktāny anagha-sūribhiḥ
svato jñānaṃ kutaḥ puṃsāṃ bhaktir vairāgyam eva vā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निमित्तानि च तस्य इहnimittāni ca tasya ihaи причины его здесь; и поводы у того тут
प्रोक्तानि अनघ-सूरिभिःproktāni anagha-sūribhiḥназванные безгрешными мудрецами; изречённые чистыми прозорливцами
स्वतः ज्ञानम् कुतः पुंसाम्svataḥ jñānam kutaḥ puṃsāmоткуда у людей знание само собою; от себя ведение отчего у человеков
भक्तिः वैराग्यम् एव वाbhaktiḥ vairāgyam eva vāили преданность, или бесстрастие; любовь либо отрешённость
अनुवाद
«…и причины его, названные безгрешными мудрецами; и откуда у людей берётся знание само собою, или преданность, или бесстрастие, —
संस्करण
a9b785a0f7ab · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сватах джнянам — «знание от себя». Спрошено о том, что приходит без учения; вопрос этот в книгах не праздный.
Нимитта — «повод, причина». Слово из разбора причин: нимитта есть побудительная причина в отличие от вещественной.
Три вещи названы вместе: знание, преданность и бесстрастие. Они и составляют предмет всей книги.