Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.7.42
॥
śrī-śuka uvāca
देवनागरी
स इत्थम् आपृष्ट-पुराण-कल्पः कुरु-प्रधानेन मुनि-प्रधानः
प्रवृद्ध-हर्षो भगवत्-कथायां सञ्चोदितस् तं प्रहसन्न् इवाह
लिप्यंतरण (IAST)
sa ittham āpṛṣṭa-purāṇa-kalpaḥ kuru-pradhānena muni-pradhānaḥ
pravṛddha-harṣo bhagavat-kathāyāṃ sañcoditas taṃ prahasann ivāha
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः इत्थम् आपृष्ट-पुराण-कल्पःsaḥ ittham āpṛṣṭa-purāṇa-kalpaḥон, так спрошенный о древнем устройстве; тот, подобным образом вопрошённый о старинном порядке
कुरु-प्रधानेन मुनि-प्रधानःkuru-pradhānena muni-pradhānaḥпервым среди Куру — первый среди отшельников; главным у Куру, главный среди молчальников
प्रवृद्ध-हर्षः भगवत्-कथायाम्pravṛddha-harṣaḥ bhagavat-kathāyāmс возросшей радостью к повести о Господе; с умножившимся весельем при рассказе о Владыке
सञ्चोदितः तम् प्रहसन् इव आहsañcoditaḥ tam prahasan iva āhaбудучи подвигнут, ответил ему, как бы рассмеявшись; подвигнутый, изрёк тому, словно смеясь
अनुवाद
Шри Шука сказал: «Так спрошенный о древнем устройстве первым среди Куру, первый среди отшельников — с возросшей радостью к повести о Господе, будучи подвигнут, — ответил ему, как бы рассмеявшись».
संस्करण
db16f691ae61 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё замыкается тем же, чем начиналась восьмая: усмешкой. В восьмом стихе он «как бы усмехнулся», здесь «как бы рассмеялся».
Правриддха-харша — «с возросшей радостью». Слово правриддха то же, что в девятнадцатом стихе четвёртой главы: возросшее чувство Нарады.
Пурана-кальпа — «древнее устройство». Слово кальпа здесь значит не отрезок времени, а порядок изложения.