Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.7.40
॥
देवनागरी
एतान् मे पृच्छतः प्रश्नान् हरेः कर्म-विवित्सया
ब्रूहि मे ऽज्ञस्य मित्रत्वाद् अजया नष्ट-चक्षुषः
लिप्यंतरण (IAST)
etān me pṛcchataḥ praśnān hareḥ karma-vivitsayā
brūhi me 'jñasya mitratvād ajayā naṣṭa-cakṣuṣaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतान् मे पृच्छतः प्रश्नान्etān me pṛcchataḥ praśnānэти вопросы у меня, спрашивающего; сии вопрошания у меня
हरेः कर्म-विवित्सयाhareḥ karma-vivitsayāиз желания узнать дела Хари; по хотению ведать деяния Господа
ब्रूहि मे अज्ञस्य मित्रत्वात्brūhi me ajñasya mitratvātскажи мне, невежде, по дружбе; изложи мне, незнающему, из приязни
अजया नष्ट-चक्षुषःajayā naṣṭa-cakṣuṣaḥу кого зрение погублено нерождённой; с погубленным наваждением оком
अनुवाद
«…эти вопросы, что я задаю из желания узнать дела Хари, — ответь мне по дружбе, невежде, чьё зрение погублено нерождённой.
संस्करण
38578b888a1f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нашта-чакшус — «с погубленным зрением». Определение то же, каким в шестом стихе первой главы описан слепой Дхритараштра. Видура прилагает его к себе.
Митратват — «по дружбе». И слово это созвучно имени собеседника: Майтрея — сын Митры. Сделана она с намёком.
Аджая — «нерождённой», то есть майей. Слово то же, что в пятом стихе; круг возражений замкнулся.