Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.20.2
॥
देवनागरी
क्षत्ता महा-भागवतः कृष्णस्यैकान्तिकः सुहृत्
यस् तत्याजाग्रजं कृष्णे सापत्यम् अघवान् इति
लिप्यंतरण (IAST)
kṣattā mahā-bhāgavataḥ kṛṣṇasyaikāntikaḥ suhṛt
yas tatyājāgrajaṃ kṛṣṇe sāpatyam aghavān iti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षत्ता महा-भागवतःkṣattā mahā-bhāgavataḥВидура, великий бхагавата; Кшатта, высокий приверженец
कृष्णस्य एकान्तिकः सुहृत्kṛṣṇasya ekāntikaḥ suhṛtбезраздельный друг Кришны; у Кришны неотвлечённый приятель
यः तत्याज अग्र-जम् कृष्णेyaḥ tatyāja agra-jam kṛṣṇeтот, кто оставил старшего брата — ради Кришны; который покинул рождённого прежде, при Кришне
स-अपत्यम् अघवान् इतिsa-apatyam aghavān itiс его потомством, сочтя виновным; вместе с отпрысками, «виноватый», так
अनुवाद
«Видура, великий бхагавата и безраздельный друг Кришны, оставил старшего брата с его потомством, сочтя его виновным перед Кришной.
संस्करण
b64f7afef8f8 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слушатели помнят первую главу песни и пересказывают её своими словами.
Экантика сухрит — «безраздельный друг». Слово экантика значит «имеющий одну цель»; дружба названа исключительной.
Агхаван — «виновный». Одно слово объясняет весь уход: он ушёл не от обиды, а потому что счёл брата виноватым.